1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:20,490 --> 00:00:24,490
rappie.net

4
00:01:46,273 --> 00:01:47,334
Počkej, počkej, kam jdeš?

5
00:01:47,358 --> 00:01:48,442
Plavání!

6
00:01:48,484 --> 00:01:49,360
Ale voda je taková.

7
00:01:49,443 --> 00:01:51,487
Ne ta voda.

8
00:02:10,047 --> 00:02:11,816
Jsi si jistý, že nepůjdeme
nechat se při tom zatknout?

9
00:02:11,840 --> 00:02:13,050
Oh, prosím.

10
00:02:13,092 --> 00:02:14,760
Pracoval jsem tu tři léta.

11
00:02:14,802 --> 00:02:17,263
Polovina personálu se vplíží dovnitř
po hodinách.

12
00:02:17,304 --> 00:02:20,558
Navíc ty kamery,
ani nefungují.

13
00:02:20,641 --> 00:02:22,351
Stále se cítí nelegální.

14
00:02:22,393 --> 00:02:23,870
Jen když tě chytí.

15
00:02:23,894 --> 00:02:25,980
Nemůžeš mě chytit.

16
00:03:18,532 --> 00:03:19,551
Je to jen čistič bazénu.

17
00:03:19,575 --> 00:03:21,368
Je to jen čistič bazénu.

18
00:03:21,410 --> 00:03:23,245
Jsi takový idiot.

19
00:03:23,287 --> 00:03:24,622
Bože můj.

20
00:03:27,708 --> 00:03:29,418
Jste úžasní.

21
00:04:03,452 --> 00:04:06,163
Randalle!

22
00:04:06,246 --> 00:04:07,246
Randalle!

23
00:04:51,792 --> 00:04:54,270
Hej, ne?
ten quarterback?

24
00:04:54,294 --> 00:04:55,772
Mm.

25
00:04:55,796 --> 00:04:57,548
Nepřišel jsi o nohu?

26
00:04:57,589 --> 00:04:59,007
Už je to všechno lepší.

27
00:04:59,049 --> 00:05:00,509
opatruj se.

28
00:05:32,374 --> 00:05:33,542
Ahoj, Rain.

29
00:05:33,584 --> 00:05:34,835
Kde je Liza?

30
00:05:34,877 --> 00:05:37,004
Má se otevřít
Ďáblova kapka dnes.

31
00:05:37,045 --> 00:05:38,547
Ještě jsem ji v okolí neviděl.

32
00:05:38,589 --> 00:05:40,007
Víš, že vždycky chodí pozdě.

33
00:05:40,048 --> 00:05:41,383
Ano.

34
00:05:52,561 --> 00:05:55,481
Vypadá jako někdo
měl zábavnou noc.

35
00:06:24,635 --> 00:06:25,636
Hej!

36
00:06:25,677 --> 00:06:29,365
Žádné běhání, pokud nechcete
vidět, co je uvnitř

37
00:06:29,389 --> 00:06:31,809
vypadá tvoje lebka!

38
00:06:41,568 --> 00:06:42,736
Austin.

39
00:06:42,778 --> 00:06:44,905
Austine, kámo, dokázal jsi to!

40
00:06:44,947 --> 00:06:45,823
Bože, tak rád tě vidím.

41
00:06:45,906 --> 00:06:47,300
Chybělo nám sakra
z tebe, člověče.

42
00:06:47,324 --> 00:06:48,283
Podívej se na sebe.

43
00:06:48,325 --> 00:06:49,243
Vypadáš fantasticky.

44
00:06:49,284 --> 00:06:50,303
Nezestárli jste ani trochu.

45
00:06:50,327 --> 00:06:52,287
To ti nemůžu říct
jak jsem nadšená.

46
00:06:52,329 --> 00:06:54,832
Jako by Baywatch právě šel
přímo do mého aquaparku,

47
00:06:54,873 --> 00:06:56,625
místní legenda právě tady.

48
00:06:56,667 --> 00:06:57,936
Můj bože, tak rád tě vidím.

49
00:06:57,960 --> 00:07:00,128
Nemáš tušení
kdo jsem já, ty?

50
00:07:00,170 --> 00:07:01,505
Ne, omlouvám se.

51
00:07:01,547 --> 00:07:02,714
opravdu jsem.

52
00:07:02,756 --> 00:07:04,234
Clark Calhoun, člověče.

53
00:07:04,258 --> 00:07:06,736
Víš, byl jsi nejhezčí
chlap pro mě na střední škole,

54
00:07:06,760 --> 00:07:09,388
a všichni ostatní se ke mně chovali
jako chodící piñata, ale ty...

55
00:07:09,429 --> 00:07:10,681
byli jste se mnou úžasní.

56
00:07:10,722 --> 00:07:11,723
Rozumíte?

57
00:07:11,765 --> 00:07:13,475
Miloval jsem tě, člověče.

58
00:07:13,517 --> 00:07:15,185
Bože můj. Ano, ano.

59
00:07:15,227 --> 00:07:16,645
Dobře, Clarku.

60
00:07:16,687 --> 00:07:18,122
No, vlastně je
Starosta Calhoun teď.

61
00:07:18,146 --> 00:07:19,940
Nezamkl vás někdo?
v popelnici?

62
00:07:19,982 --> 00:07:22,025
-Jo, víš, ale dostal jsem se ven.
-Pěkný.

63
00:07:22,109 --> 00:07:23,503
-Ano, udělal.
-A teď jsem starostou.

64
00:07:23,527 --> 00:07:24,671
Oh, to je tak vzrušující!

65
00:07:24,695 --> 00:07:26,029
Jsem tak rád, že jsi zpátky.

66
00:07:26,071 --> 00:07:28,615
Musím jít, musím běžet v parku,
ale hej, fuj!

67
00:07:28,657 --> 00:07:30,868
Rád tě vidím, kamaráde.

68
00:07:30,909 --> 00:07:33,745
A ano, šéf policie
vás hledá.

69
00:07:33,787 --> 00:07:34,913
Toodles, opatruj se.

70
00:07:44,673 --> 00:07:49,678
998, 999...

71
00:07:49,720 --> 00:07:52,264
1 000.

72
00:07:52,306 --> 00:07:53,390
Hurá!

73
00:07:53,473 --> 00:07:54,975
Hurá, pořád to má.

74
00:07:55,017 --> 00:07:55,870
Pojď.

75
00:07:55,894 --> 00:07:57,203
Austin.

76
00:07:57,227 --> 00:07:58,371
Rád tě vidím, synu.

77
00:07:58,395 --> 00:07:59,831
Také vás rád vidím, trenére.

78
00:07:59,855 --> 00:08:01,315
Oh, nemáš
abys mi tak říkal.

79
00:08:01,356 --> 00:08:02,900
Už nejsme na hřišti.

80
00:08:02,941 --> 00:08:04,443
Říkejte mi trenér.

81
00:08:04,484 --> 00:08:06,194
Jak je na tom noha?

82
00:08:06,236 --> 00:08:07,654
Víš, zlepšuje se to.

83
00:08:07,696 --> 00:08:10,800
Bolí mě, když chodím nebo stojím,
takže je to asi v pořádku.

84
00:08:10,824 --> 00:08:12,159
Klady jsou pro slabochy.

85
00:08:12,242 --> 00:08:14,828
Trenérský tip číslo 77,
hrát přes bolest.

86
00:08:14,912 --> 00:08:16,163
Dobře, ano.

87
00:08:16,246 --> 00:08:18,707
Hej, tohle je tvoje skříňka.

88
00:08:18,749 --> 00:08:20,626
Poslední muž to nezvládl,
tak si vezmi co chceš

89
00:08:20,667 --> 00:08:22,478
- a zbytek vyhodit.
-Co se stalo poslednímu klukovi?

90
00:08:22,502 --> 00:08:23,795
Nedělej si s tím starosti.

91
00:08:23,837 --> 00:08:25,380
Musím jít nabít
na elektrolytech.

92
00:08:25,422 --> 00:08:26,233
-Chytím tě později.

93
00:08:26,257 --> 00:08:27,567
Uvidíme se.

94
00:08:27,591 --> 00:08:28,592
Hej, trenére?

95
00:08:28,675 --> 00:08:30,052
Jo?

96
00:08:30,093 --> 00:08:32,512
Díky, že jsi mi to dal
další výstřel zde.

97
00:08:32,554 --> 00:08:35,515
Každý si zaslouží
druhou šanci.

98
00:08:37,809 --> 00:08:39,996
Tak který si myslíte, že je
jdeš nejdřív čůrat do bazénu?

99
00:08:40,020 --> 00:08:42,064
Uh...

100
00:08:45,192 --> 00:08:46,526
Tenhle.

101
00:08:46,610 --> 00:08:49,505
Vážně se soustředí.

102
00:08:49,529 --> 00:08:51,990
Dívá se přímo na mě.

103
00:08:52,032 --> 00:08:53,492
On ví.

104
00:08:53,533 --> 00:08:55,827
Má malé korálkové oči.

105
00:08:58,413 --> 00:08:59,706
Vy!

106
00:08:59,748 --> 00:09:02,793
Žádné čůrání do bazénu!

107
00:09:03,961 --> 00:09:05,963
Jo, já vím, že čůráš.

108
00:09:06,046 --> 00:09:07,547
můžu říct.

109
00:09:07,589 --> 00:09:09,716
Toalety jsou támhle.

110
00:09:12,052 --> 00:09:14,096
Prostě hromada zvířat.

111
00:09:16,723 --> 00:09:21,144
Rain, máme 222
u bazénu s vlnami.

112
00:09:21,186 --> 00:09:22,872
Mám Code Brown.

113
00:09:22,896 --> 00:09:24,690
Právě kvůli tomu jsem chodil do školy.

114
00:09:28,735 --> 00:09:31,488
No, pokud není
malá Makhaila.

115
00:09:31,530 --> 00:09:33,615
Dobře, dobře, dobře.

116
00:09:33,657 --> 00:09:36,302
vítej zpět,
velký Austin Dillard.

117
00:09:38,328 --> 00:09:39,663
Umíš plavat na té noze?

118
00:09:39,746 --> 00:09:41,498
Ne, noha je v pořádku...

119
00:09:41,540 --> 00:09:43,500
Ach, nezajímá mě to.

120
00:09:43,542 --> 00:09:48,338
Jde mi jen o to
jestli tu práci umíš.

121
00:09:49,548 --> 00:09:51,091
-Jo, tu práci zvládnu.
-Žádný problém.

122
00:09:51,174 --> 00:09:53,260
Ne, umíš tu práci?

123
00:09:53,343 --> 00:09:54,511
Ano, snadné.

124
00:09:54,553 --> 00:09:56,763
Zvládneš tu práci?

125
00:09:56,888 --> 00:09:58,640
-Ano! V pořádku?
-"Ano, madam!"

126
00:09:58,682 --> 00:09:59,641
Dobře, ano, madam.

127
00:09:59,683 --> 00:10:00,517
"Ano, madam!"

128
00:10:00,559 --> 00:10:02,394
-Ano, madam!
-Velký.

129
00:10:02,436 --> 00:10:03,916
Teď se podívejme
svou disciplínu v pískání.

130
00:10:06,106 --> 00:10:07,190
Vidíš tohle?

131
00:10:07,274 --> 00:10:09,860
Když se posunete nahoru, dostanete zlatou.

132
00:10:09,943 --> 00:10:13,423
Tito lidé zde,

133
00:10:13,447 --> 00:10:15,282
jsou to potvory supi.

134
00:10:15,323 --> 00:10:17,617
Příšery z prdele.

135
00:10:17,659 --> 00:10:21,496
Hledají první
známka slabosti.

136
00:10:23,248 --> 00:10:26,269
Tohle je tvůj meč.

137
00:10:27,419 --> 00:10:28,771
Co je tak vtipného?

138
00:10:28,795 --> 00:10:29,880
No tak, to myslíš vážně?

139
00:10:29,921 --> 00:10:31,339
Jo, myslím to smrtelně vážně.

140
00:10:31,381 --> 00:10:32,382
Teď to sfoukni.

141
00:10:32,424 --> 00:10:34,259
Řekni jim, aby přestali běhat.

142
00:10:34,301 --> 00:10:36,344
-Ani neutíkají.
-To je jedno.

143
00:10:36,386 --> 00:10:37,220
-Sfoukni to!
-V pořádku.

144
00:10:37,262 --> 00:10:38,138
Řekni jim, aby přestali běhat!

145
00:10:38,180 --> 00:10:39,365
Žádné běhání.

146
00:10:39,389 --> 00:10:40,533
Sfoukni to!

147
00:10:40,557 --> 00:10:42,059
Rozfoukejte to hlasitěji!

148
00:10:42,142 --> 00:10:43,685
-Přestaň utíkat!
-Hlasitěji!

149
00:10:43,727 --> 00:10:44,853
Žádné běhání!

150
00:10:44,895 --> 00:10:45,706
Hlasitěji!

151
00:10:45,730 --> 00:10:46,938
Žádné běhání!

152
00:10:48,440 --> 00:10:50,776
Támhle... je to dovádění?

153
00:10:50,817 --> 00:10:51,651
Žádné dovádění!

154
00:10:51,693 --> 00:10:52,527
Je to dovádění?

155
00:10:52,569 --> 00:10:53,671
Ano, ano.

156
00:10:53,695 --> 00:10:55,280
-Žádné dovádění!
-Hlasitěji!

157
00:10:56,656 --> 00:10:58,801
Žádné dovádění!

158
00:10:58,825 --> 00:11:00,136
Je to potápění?

159
00:11:01,661 --> 00:11:02,746
Žádné potápění!

160
00:11:02,788 --> 00:11:04,498
Žádné potápění!

161
00:11:04,539 --> 00:11:06,333
Žádné potápění!

162
00:11:06,374 --> 00:11:07,209
Hlasitěji!

163
00:11:07,250 --> 00:11:09,086
Žádné potápění!

164
00:11:10,504 --> 00:11:11,463
Dobrý.

165
00:11:11,505 --> 00:11:12,565
Můžeme s tím pracovat.

166
00:11:12,589 --> 00:11:14,091
Pracovat s tím? Pojď.

167
00:11:14,174 --> 00:11:15,217
3 1/2 z 10.

168
00:11:15,258 --> 00:11:17,177
Bože můj.

169
00:11:25,435 --> 00:11:26,728
Jdi se projít.

170
00:11:26,770 --> 00:11:28,522
Seznamte se
s pozemkem,

171
00:11:28,563 --> 00:11:30,690
seznamte se
s problémovými oblastmi.

172
00:11:30,774 --> 00:11:32,526
A šéf policie
hledá tě,

173
00:11:32,609 --> 00:11:36,279
tak se o to postarej, protože
Nepotřebuji tě rozptylovat.

174
00:11:36,321 --> 00:11:38,448
A je potřeba se holit.

175
00:11:38,490 --> 00:11:40,742
Víš přesně, že jsi
jako tvoje sestra, že?

176
00:11:40,784 --> 00:11:43,245
Moje sestra je shovívavější.

177
00:11:43,286 --> 00:11:45,705
OK.

178
00:11:49,876 --> 00:11:53,064
Žádné plivání na staré lidi!

179
00:11:58,385 --> 00:12:00,095
Miluji svou práci.

180
00:12:18,238 --> 00:12:19,239
Hej!

181
00:12:21,116 --> 00:12:23,410
Víš co? Nevadí.

182
00:12:30,750 --> 00:12:34,379
Oh, omlouvám se za... to.

183
00:12:35,755 --> 00:12:37,048
Austin.

184
00:12:37,090 --> 00:12:39,843
Já... slyšel jsem, že jsi zpátky.

185
00:12:39,885 --> 00:12:42,387
No, já bych to udělal
dej vědět, ale...

186
00:12:42,429 --> 00:12:44,890
Ale zapomněl jsi, jak fungují telefony
na 10 let?

187
00:12:44,931 --> 00:12:46,183
Ne, ne, ne, ne.

188
00:12:46,224 --> 00:12:48,476
Vidíš, mám nový software,
aktualizace trvá dlouho.

189
00:12:48,518 --> 00:12:49,537
-Ó.
-To bys měl vědět.

190
00:12:49,561 --> 00:12:51,021
-Ano, samozřejmě.
-Jo.

191
00:12:51,062 --> 00:12:51,897
Jo.

192
00:12:51,938 --> 00:12:53,273
Podívej, já...

193
00:12:53,315 --> 00:12:54,482
Omlouvám se, že jsem se nikdy neozval.

194
00:12:54,524 --> 00:12:56,502
Opravdu.

195
00:12:56,526 --> 00:12:58,361
Jo, taky se omlouvám.

196
00:12:58,445 --> 00:13:00,530
Měl jsem se přihlásit
po vašem zranění.

197
00:13:00,572 --> 00:13:02,824
No, to nás asi dělá
i tehdy, hmm?

198
00:13:02,866 --> 00:13:04,576
Dokonce.

199
00:13:04,618 --> 00:13:06,536
Tak co tě přivádí zpátky domů?

200
00:13:06,578 --> 00:13:09,432
Focení, autogramiáda,

201
00:13:09,456 --> 00:13:12,209
kariérní příležitost
v dětském bazénu?

202
00:13:13,460 --> 00:13:17,255
Ne, jen se dívám
pro změnu, asi.

203
00:13:17,297 --> 00:13:19,925
Podívej, Peyton,
je opravdu skvělé tě vidět,

204
00:13:19,966 --> 00:13:21,718
ale nějak musím jít.

205
00:13:21,760 --> 00:13:23,553
Slyším šéfa policie
mě hledá.

206
00:13:23,595 --> 00:13:26,181
Nejsem si jistý proč,
a znáš svého otce,

207
00:13:26,223 --> 00:13:28,534
on je tak trochu
z ballbuster, takže...

208
00:13:28,558 --> 00:13:30,060
Ano, můj otec odešel do důchodu,

209
00:13:30,143 --> 00:13:32,646
ale nový šéf je
taky trochu buzerant.

210
00:13:37,525 --> 00:13:38,777
Náčelník Ivy.

211
00:13:38,818 --> 00:13:41,279
Rád vás poznávám, pane Dillarde.

212
00:13:41,321 --> 00:13:42,322
Samozřejmě.

213
00:13:42,364 --> 00:13:43,448
-Jsi nový šéf.
-Ano.

214
00:13:43,490 --> 00:13:46,952
A máte 10 let zpoždění
asi, oh,

215
00:13:46,993 --> 00:13:50,956
1 500 $ v parkovacích lístcích,
plus úroky a penále.

216
00:13:50,997 --> 00:13:52,666
to myslíš vážně? Pojď.

217
00:13:52,707 --> 00:13:53,708
Chcete nový začátek?

218
00:13:53,750 --> 00:13:54,709
Čistý štít?

219
00:13:54,751 --> 00:13:56,253
Začněte tam.

220
00:13:56,294 --> 00:13:57,837
Zastavte se kdykoliv v kanceláři.

221
00:13:57,879 --> 00:13:59,589
Vezměte si peněženku, pouze hotovost.

222
00:13:59,673 --> 00:14:01,883
A nepřijímáme dárkové karty,

223
00:14:01,925 --> 00:14:04,511
herní žetony,
nebo podepsané fotbalové míče.

224
00:14:04,552 --> 00:14:08,306
Kterákoli z nich bude
považován za úplatek.

225
00:14:08,348 --> 00:14:10,976
Budu tam
jasný a časný, Peyton.

226
00:14:11,017 --> 00:14:12,519
Hlavní.

227
00:14:12,560 --> 00:14:14,104
Viděl jsem pár podezřelých chlapů,

228
00:14:14,145 --> 00:14:16,606
a nějaké byly
abnormální přepětí.

229
00:14:16,648 --> 00:14:18,108
Možná nic.

230
00:14:18,149 --> 00:14:19,442
zůstanu u toho.

231
00:14:20,986 --> 00:14:22,362
Vy dva máte historii?

232
00:14:22,445 --> 00:14:25,031
Výborná detektivní práce,
zástupce.

233
00:14:25,073 --> 00:14:26,157
Vynikající.

234
00:14:26,199 --> 00:14:27,450
Dějiny.

235
00:14:27,492 --> 00:14:28,660
Rozumím.

236
00:14:28,702 --> 00:14:30,412
Dobře, co s tím
tyto přepětí?

237
00:14:52,559 --> 00:14:53,643
Mohu vám pomoci?

238
00:14:53,685 --> 00:14:55,186
Oh, můj bože, je mi to tak líto.

239
00:14:56,855 --> 00:14:58,273
Tak promiň.

240
00:14:58,315 --> 00:15:00,483
Udělat dobrý dojem
už, vidím, tam.

241
00:15:00,525 --> 00:15:01,693
Nevím, já jen...

242
00:15:01,735 --> 00:15:03,570
Myslel jsem, že jsem něco viděl.

243
00:15:03,611 --> 00:15:05,322
Uh-huh. Vsadím se, že ano.

244
00:15:05,363 --> 00:15:06,573
Zde.

245
00:15:06,614 --> 00:15:08,992
Nechal jsi to u bazénu.

246
00:15:09,075 --> 00:15:12,787
Nesledovaný, nehlídaný,
bez dozoru.

247
00:15:12,829 --> 00:15:15,665
machaila,
je to jen píšťalka, dobře?

248
00:15:15,707 --> 00:15:16,833
Není to tak vážné.

249
00:15:16,875 --> 00:15:17,792
Muselo to spadnout
z mé kapsy.

250
00:15:17,834 --> 00:15:19,544
omlouvám se.

251
00:15:19,586 --> 00:15:20,712
Na tom nezáleží.

252
00:15:20,754 --> 00:15:21,713
Ukaž mi, že jsi toho hoden.

253
00:15:21,755 --> 00:15:23,089
Převzít určitou zodpovědnost.

254
00:15:23,173 --> 00:15:24,507
Dobře, dobře.

255
00:15:24,549 --> 00:15:25,425
V pořádku?

256
00:15:26,926 --> 00:15:28,738
Takže tě moje sestra našla?

257
00:15:28,762 --> 00:15:30,072
Myslíte náčelníka?

258
00:15:30,096 --> 00:15:31,264
Ano, ano.

259
00:15:31,306 --> 00:15:32,932
Díky za to, mimochodem.

260
00:15:32,974 --> 00:15:35,226
jak to dopadlo?

261
00:15:35,268 --> 00:15:37,520
Plavání.

262
00:15:37,562 --> 00:15:38,813
To je dobré?

263
00:15:38,855 --> 00:15:40,857
Ona tak nějak
usmál se na mě,

264
00:15:40,940 --> 00:15:42,317
tak to bylo docela pěkné.

265
00:15:42,359 --> 00:15:44,527
Oh, jaký úsměv?

266
00:15:45,779 --> 00:15:49,491
Jako koketní úsměv
nebo jako přátelský úsměv?

267
00:15:49,532 --> 00:15:50,367
jako...

268
00:15:50,408 --> 00:15:52,410
Gassy úsměv nebo?

269
00:15:52,452 --> 00:15:55,580
Chtěl bych přemýšlet
trochu koketní, víš.

270
00:15:55,622 --> 00:15:56,932
OK.

271
00:15:56,956 --> 00:15:58,541
No, myslím, že to je pokrok.

272
00:15:58,583 --> 00:15:59,542
Jo.

273
00:15:59,584 --> 00:16:00,543
Jo, dostaneš se tam.

274
00:16:00,585 --> 00:16:02,045
Děkuju.

275
00:16:02,087 --> 00:16:04,005
Dobře, pojďme si to poslechnout.

276
00:16:04,047 --> 00:16:05,590
V pořádku.

277
00:16:07,425 --> 00:16:09,552
co je s tebou?

278
00:16:09,594 --> 00:16:10,696
Ne, to nebylo určeno tobě.

279
00:16:10,720 --> 00:16:11,805
Je mi to moc líto.

280
00:16:11,846 --> 00:16:13,532
Dobře, jen jdi
do bazénu s vlnami.

281
00:16:13,556 --> 00:16:14,641
-Nemůžu.
-V pořádku.

282
00:16:14,682 --> 00:16:16,035
Oh, a měli byste
asi to umýt,

283
00:16:16,059 --> 00:16:17,352
protože předtím jsem viděl dítě

284
00:16:17,394 --> 00:16:18,686
snaží se, aby jeho zadek pískal.

285
00:16:18,728 --> 00:16:20,164
To myslíš vážně?

286
00:16:30,240 --> 00:16:31,825
OK.

287
00:16:34,160 --> 00:16:35,578
co to děláš?

288
00:16:35,620 --> 00:16:36,454
líbí se ti to?

289
00:16:36,496 --> 00:16:37,414
Žádný!

290
00:16:37,455 --> 00:16:39,165
Nevidíte zde problém?

291
00:16:39,207 --> 00:16:40,834
Nejsem ani dost vysoký
jezdit.

292
00:16:40,875 --> 00:16:41,918
-Víš co?

293
00:16:41,960 --> 00:16:43,336
Opravím to.

294
00:16:43,378 --> 00:16:45,171
Tohle musí zhasnout
bez zádrhelu.

295
00:16:45,213 --> 00:16:47,173
Myslíte si, že nějaké
z dalších velkých zábavních parků

296
00:16:47,215 --> 00:16:49,342
budou mít škytavku
nebo zpětnou vazbu?

297
00:16:49,384 --> 00:16:51,428
Baví vás představení?

298
00:16:51,511 --> 00:16:52,905
Je v pořádku?

299
00:16:52,929 --> 00:16:53,763
Máte tři sekundy.

300
00:16:53,847 --> 00:16:55,432
Nastavte to.

301
00:16:55,473 --> 00:16:57,267
Jo, je... je v pořádku.

302
00:16:57,308 --> 00:17:00,562
Vítejte a mohu se představit
vám, našemu majiteli parku

303
00:17:00,603 --> 00:17:03,523
a starosta, starosta Calhoun.

304
00:17:04,649 --> 00:17:06,151
Děkuji, děkuji.

305
00:17:06,192 --> 00:17:08,528
Ale hej, FYI, jestli někdy budeš
sám s ním v pokoji,

306
00:17:08,611 --> 00:17:10,822
nevychovávejte Coney Island.

307
00:17:10,864 --> 00:17:14,325
A je to moje absolutní radost
představit vám

308
00:17:14,367 --> 00:17:17,328
nově zrekonstruovaný
a nově přejmenována.

309
00:17:17,370 --> 00:17:19,265
Břicho šelmy!

310
00:17:19,289 --> 00:17:21,291
Víš, tahle jízda
nevypadá tak nově.

311
00:17:21,374 --> 00:17:22,959
není.

312
00:17:23,042 --> 00:17:26,129
Nějaký puberťák poškrábaný
to se zatuchlým churrem.

313
00:17:26,212 --> 00:17:30,133
Clark, génius, prodává
opravy jako renovace.

314
00:17:30,175 --> 00:17:32,218
A pro vás všechny
které jsou tu dnes,

315
00:17:32,260 --> 00:17:35,305
kdokoli, kdo jezdí na jízdě
dostane břečka zdarma.

316
00:17:37,724 --> 00:17:38,725
Čtyři unce.

317
00:17:38,808 --> 00:17:41,060
Alespoň jméno
je trochu lepší.

318
00:17:41,144 --> 00:17:42,979
Jak se dříve jmenovalo?

319
00:17:43,021 --> 00:17:44,397
Mokrý sen.

320
00:17:44,439 --> 00:17:45,648
Mm.

321
00:17:45,690 --> 00:17:47,066
Myslím, že to stojí za to
volná břečka.

322
00:17:47,108 --> 00:17:49,194
Ano, zaměstnanci nemají nárok.

323
00:17:49,235 --> 00:17:50,737
Navíc stroj mele kávu,

324
00:17:50,778 --> 00:17:52,363
FYI, tak se od toho drž dál.

325
00:17:54,157 --> 00:17:55,283
Hej!

326
00:17:56,493 --> 00:17:58,328
Pojďte dál.

327
00:17:58,411 --> 00:17:59,913
Hej, ale jestli máš žízeň,

328
00:17:59,954 --> 00:18:01,265
chcete chytit
pivo po práci?

329
00:18:01,289 --> 00:18:02,707
Jo, to by se mi líbilo, trenére.

330
00:18:02,749 --> 00:18:03,791
V pořádku.

331
00:18:04,876 --> 00:18:06,002
Mm.

332
00:18:07,003 --> 00:18:08,922
-Pojďte dál.
-Děkuji, děkuji.

333
00:18:08,963 --> 00:18:10,548
Užijte si park.

334
00:18:26,272 --> 00:18:28,358
Tak jaký byl tvůj první den?

335
00:18:28,441 --> 00:18:30,193
Uh, záleží
koho se ptáš, víš?

336
00:18:30,276 --> 00:18:31,277
Nikdo se neutopil.

337
00:18:31,319 --> 00:18:32,695
-To je výhra.
-Jo.

338
00:18:32,779 --> 00:18:33,715
Chci říct, první den,

339
00:18:33,739 --> 00:18:35,240
víš?
kolik lidí se utopilo?

340
00:18:35,281 --> 00:18:36,824
Bylo to všude na papíře.

341
00:18:36,866 --> 00:18:38,451
Pojď, dej nám
už své číslo.

342
00:18:38,493 --> 00:18:39,661
Prosím?

343
00:18:39,702 --> 00:18:41,305
Prosím, jen potřebuji
abych se vrátil na směnu.

344
00:18:41,329 --> 00:18:42,497
Hej, přestaň se škádlit.

345
00:18:42,539 --> 00:18:43,891
-Chceme si jen popovídat.
-Nech mě jít.

346
00:18:43,915 --> 00:18:44,874
Hej, vrať se sem!

347
00:18:44,916 --> 00:18:45,935
o čem to mluvíš?

348
00:18:45,959 --> 00:18:47,377
-Nebuď takový.
-Pojď, zlato.

349
00:18:47,418 --> 00:18:48,920
Ou, pusť mě!

350
00:18:50,129 --> 00:18:52,715
Hej, žádný běh.

351
00:18:54,092 --> 00:18:55,760
-Hej!
-Žádné dovádění.

352
00:18:57,428 --> 00:18:58,513
Ach!

353
00:18:58,555 --> 00:18:59,865
kam jdeš?

354
00:18:59,889 --> 00:19:01,140
Žádné potápění.

355
00:19:02,183 --> 00:19:03,518
Kdo jsi, člověče?

356
00:19:03,560 --> 00:19:06,729
Austin Dillard, plavčík.

357
00:19:08,565 --> 00:19:09,732
Zastávka!

358
00:19:09,774 --> 00:19:10,775
Vážně, kámo?

359
00:19:10,817 --> 00:19:11,859
Židle?

360
00:19:11,901 --> 00:19:13,069
Polož židli.

361
00:19:14,821 --> 00:19:16,799
Co se to sakra děje
tady, Dillarde?

362
00:19:16,823 --> 00:19:19,117
Byl jsi doma
za co, den,

363
00:19:19,158 --> 00:19:21,452
a už jsi
způsobuje problémy?

364
00:19:21,494 --> 00:19:23,305
Tihle kluci jsou
všichni po ruce s servírkou.

365
00:19:23,329 --> 00:19:24,872
Jen jsem se snažil pomoct.

366
00:19:27,292 --> 00:19:29,586
Avo, co se tu stalo?

367
00:19:29,627 --> 00:19:31,546
To je v pořádku, nic to není.

368
00:19:31,588 --> 00:19:33,172
Chcete vznést obvinění?

369
00:19:33,214 --> 00:19:34,507
Ne.

370
00:19:37,093 --> 00:19:39,846
Chlapci si to necháte
ruce pro sebe?

371
00:19:39,887 --> 00:19:41,782
No, když ne,
jaká je malá dáma jako ty

372
00:19:41,806 --> 00:19:43,349
uděláš, aby nás zastavil?

373
00:19:43,391 --> 00:19:45,059
Chcete to zjistit? co?

374
00:19:45,101 --> 00:19:46,561
Vy dva sráči to chcete zjistit?

375
00:19:46,603 --> 00:19:47,955
To chceš dělat?
Zkuste mě.

376
00:19:47,979 --> 00:19:49,022
Dobře, dobře.

377
00:19:49,063 --> 00:19:50,773
Jen se bavíme.

378
00:19:50,815 --> 00:19:53,693
Není třeba, aby na nás byl celý Southy.

379
00:19:53,776 --> 00:19:56,362
Pokud se to stane znovu,

380
00:19:56,446 --> 00:19:59,073
zatknu tě
a sám tě přivedu k soudu.

381
00:19:59,115 --> 00:20:00,992
- Chápeš?
- Budeme se chovat slušně.

382
00:20:01,034 --> 00:20:02,910
- Dobře.
-Slib.

383
00:20:02,952 --> 00:20:04,871
Jenkinsi, dostaň je odtud.

384
00:20:04,912 --> 00:20:06,122
Jdeme, chlapci.

385
00:20:06,164 --> 00:20:07,415
Věděl jsem, že vy dva máte potíže

386
00:20:07,457 --> 00:20:09,208
když jsem tě poprvé viděl
v parku.

387
00:20:09,250 --> 00:20:12,879
Měl bys to vědět lépe.

388
00:20:12,920 --> 00:20:14,213
Jsi na to sám, chlapče.

389
00:20:14,255 --> 00:20:16,466
Jefe, dej mi to na kartu.

390
00:20:16,507 --> 00:20:18,176
Pěkné, trenére.

391
00:20:18,217 --> 00:20:20,178
Měl bych tě kvůli tomu přivést.

392
00:20:20,219 --> 00:20:21,638
Jen jsem se snažil pomoct,
náčelník.

393
00:20:21,679 --> 00:20:25,016
Takže jsi pomáhal
mlátit hlavou do baru?

394
00:20:25,058 --> 00:20:26,809
omlouvám se.

395
00:20:26,851 --> 00:20:29,145
Dobře, pustím tě
s varováním.

396
00:20:29,187 --> 00:20:30,146
Děkuju.

397
00:20:30,188 --> 00:20:31,481
Tentokrát.

398
00:20:32,523 --> 00:20:33,983
Mohu jít?

399
00:20:34,025 --> 00:20:36,027
Nikdy předtím tě nezastavil.

400
00:20:42,450 --> 00:20:44,994
Dillarde, posaď se.

401
00:20:47,497 --> 00:20:49,374
Crawford,
co tady děláš?

402
00:20:49,415 --> 00:20:51,668
Mohl bych tě dostat zpátky.

403
00:20:51,709 --> 00:20:55,254
Podívej, jel bys na stole,
ale aspoň něco by bylo.

404
00:20:55,296 --> 00:20:56,923
Ne po tom, co se stalo.

405
00:20:58,091 --> 00:21:00,051
Tým tě stále potřebuje,
Austin.

406
00:21:00,093 --> 00:21:04,430
Z pohledu věcí,
Myslím, že tým také potřebujete.

407
00:21:07,558 --> 00:21:10,061
Podívej, slib mi

408
00:21:10,103 --> 00:21:11,729
budeš o tom přemýšlet,
v pořádku?

409
00:21:11,771 --> 00:21:14,816
Budu dole na První a Hlavní,
9:00 zítra ráno.

410
00:21:14,857 --> 00:21:17,151
Sejdeme se tam, jestli se změníš
tvoje mysl, dobře?

411
00:21:19,153 --> 00:21:20,714
Buďte u toho.

412
00:21:20,738 --> 00:21:21,864
Musím jít.

413
00:21:25,451 --> 00:21:27,829
Návrat domů nebyl
co jsi čekal, že?

414
00:21:29,080 --> 00:21:30,623
Ne.

415
00:21:30,707 --> 00:21:32,250
Jo, to nikdy není.

416
00:21:33,626 --> 00:21:34,937
Pořád máš chuť na ten drink?

417
00:21:34,961 --> 00:21:35,938
Jo.

418
00:21:37,755 --> 00:21:39,298
-Pojďte se mnou.
-V pořádku.

419
00:21:40,758 --> 00:21:42,760
proč jsme tady?

420
00:21:42,802 --> 00:21:44,971
Trenérský tip číslo tři:

421
00:21:45,012 --> 00:21:48,307
tvá minulost tě bude vždy následovat
pokud se tomu nepostavíš čelem.

422
00:21:50,560 --> 00:21:52,520
Víš, je to legrační.

423
00:21:52,562 --> 00:21:58,776
Když jsem odcházel, myslel jsem, že přijdu
zpět jako někdo, víš?

424
00:21:58,818 --> 00:22:03,573
šampion v Super Bowlu,
ještě pár prstenů.

425
00:22:03,614 --> 00:22:07,910
Místo toho jsem se... vrátil
pointa, víš?

426
00:22:11,038 --> 00:22:13,499
začínám přemýšlet
vrátit se byla chyba.

427
00:22:13,541 --> 00:22:15,460
Chyba by byla
vzdát se dřív, než jsi měl

428
00:22:15,501 --> 00:22:18,254
šanci napravit věci.

429
00:22:18,296 --> 00:22:20,339
co tím myslíš,
"udělat věci do pořádku"?

430
00:22:20,381 --> 00:22:22,067
Podívej, neseš
něco, člověče.

431
00:22:22,091 --> 00:22:23,509
já to vidím.

432
00:22:23,551 --> 00:22:25,678
Možná je to dívka

433
00:22:25,720 --> 00:22:28,556
nebo možná je to něco
hluboko uvnitř tebe.

434
00:22:28,598 --> 00:22:30,933
Ale pokud na to nepřijdete
a napravit to,

435
00:22:30,975 --> 00:22:33,394
každá hra, kterou uděláte, je
bude ten špatný.

436
00:22:37,607 --> 00:22:38,691
co myslíš?

437
00:22:39,984 --> 00:22:42,945
Dokážete ještě trefit branky?

438
00:22:42,987 --> 00:22:44,572
-Páni!
- Dobře, dobře.

439
00:22:44,614 --> 00:22:46,157
-Tak pojď!
-V pořádku.

440
00:22:48,034 --> 00:22:49,702
Dobře, pojď.

441
00:22:52,497 --> 00:22:55,249
Ooh.

442
00:22:55,291 --> 00:22:56,709
Tak blízko.

443
00:22:56,751 --> 00:22:58,127
Myslím, že potřebuješ další.

444
00:22:58,211 --> 00:22:59,295
V pořádku.

445
00:23:11,224 --> 00:23:14,036
Řekl vám šéf?
proč potřebuje tyto pojistky?

446
00:23:14,060 --> 00:23:15,228
Jo.

447
00:23:15,311 --> 00:23:18,189
Řekl mi, abych ti to řekl
přestat klást hloupé otázky.

448
00:23:18,231 --> 00:23:20,733
No, alespoň jsem neprohrál
klíč od parku.

449
00:23:20,775 --> 00:23:22,652
Přijdu o nohu
do zadku

450
00:23:22,693 --> 00:23:25,321
jestli nemlčíš.

451
00:23:25,363 --> 00:23:26,906
Hej, drž to v klidu, ano?

452
00:23:26,948 --> 00:23:28,300
Nevidím, co dělám.

453
00:23:28,324 --> 00:23:29,968
No tak to nepokazte
jako ten poslední.

454
00:23:29,992 --> 00:23:31,577
Nepletl jsem se
poslední nahoře, dobře?

455
00:23:31,619 --> 00:23:33,222
Už jen kvůli jízdě
operátoři jsou idioti,

456
00:23:33,246 --> 00:23:34,539
není to moje chyba

457
00:23:34,580 --> 00:23:36,541
dítě bylo spuštěno
do parkoviště.

458
00:23:36,582 --> 00:23:38,000
Cokoliv.

459
00:23:39,627 --> 00:23:41,796
Ne, podívej, děláš to špatně,

460
00:23:41,838 --> 00:23:43,714
budeš prudit
a smažit CPU.

461
00:23:43,756 --> 00:23:46,843
No, dovolíš mi to
dělat mou práci?

462
00:23:46,884 --> 00:23:48,261
Víš co?

463
00:23:48,344 --> 00:23:50,096
Udělejte to sami.

464
00:23:50,179 --> 00:23:52,598
Hodně štěstí.

465
00:23:56,644 --> 00:23:58,187
Ahoj, Reggie,
no tak, člověče, je mi líto...

466
00:23:59,772 --> 00:24:00,940
Reggie?

467
00:24:04,443 --> 00:24:07,172
Hej, Reggie, člověče,
tohle není vtipné.

468
00:24:12,952 --> 00:24:14,704
Ach!

469
00:24:47,695 --> 00:24:49,155
Pane Dillarde.

470
00:24:51,657 --> 00:24:52,950
Světlé a rané.

471
00:24:52,992 --> 00:24:55,077
Austin Dillard?

472
00:24:55,119 --> 00:24:56,996
Je skvělé se potkat
místní legenda.

473
00:24:57,079 --> 00:24:58,289
Rád tě poznávám.

474
00:24:58,331 --> 00:24:59,707
Jsem zastupitel města.

475
00:24:59,749 --> 00:25:00,750
Jsem Jenkins.

476
00:25:00,791 --> 00:25:04,795
A mluvení
nějaké zastupitelské povinnosti...

477
00:25:07,173 --> 00:25:10,259
Dobře.

478
00:25:10,343 --> 00:25:11,344
Rozšiřte je.

479
00:25:11,385 --> 00:25:12,345
Pojď.

480
00:25:12,386 --> 00:25:13,554
Prosím.

481
00:25:15,097 --> 00:25:15,932
Ujistěte se, že...

482
00:25:15,973 --> 00:25:16,849
Je to opravdu nutné?

483
00:25:16,891 --> 00:25:17,808
Oh, velmi.

484
00:25:17,850 --> 00:25:18,935
Mm-hmm.

485
00:25:21,145 --> 00:25:21,979
Ano.

486
00:25:23,606 --> 00:25:25,191
je to tak.

487
00:25:25,274 --> 00:25:26,359
Pojď.

488
00:25:29,028 --> 00:25:29,839
Řekněte "ah."

489
00:25:29,863 --> 00:25:31,739
Ah

490
00:25:33,199 --> 00:25:34,217
Prohlídka celé tělesné dutiny?

491
00:25:34,241 --> 00:25:35,201
Tentokrát ne.

492
00:25:35,242 --> 00:25:36,242
Kopie.

493
00:25:37,411 --> 00:25:38,829
Dobře, skvělé.

494
00:25:38,871 --> 00:25:40,623
Co pro vás tedy můžeme udělat?

495
00:25:40,706 --> 00:25:44,126
Kromě toho, že byl napaden
zde důstojník Jenkins,

496
00:25:44,210 --> 00:25:46,128
Jsem tady, abych to uklidil
ty parkovací lístky.

497
00:25:46,212 --> 00:25:52,426
Nechám tě tady podepsat,
tady... tady.

498
00:25:52,468 --> 00:25:53,761
-Mm.
-A tady.

499
00:25:56,347 --> 00:25:58,557
Žádný problém.

500
00:25:58,641 --> 00:26:00,643
Víš, jsi hodně
jako tvoje sestra.

501
00:26:00,685 --> 00:26:02,371
Je méně shovívavá.

502
00:26:02,395 --> 00:26:04,563
Mm. Mm-hmm.

503
00:26:04,605 --> 00:26:05,439
Tady to máš.

504
00:26:05,481 --> 00:26:07,274
Děkuju.

505
00:26:07,316 --> 00:26:10,194
Tak co jsi dělal?
od nehody?

506
00:26:10,236 --> 00:26:11,862
Jen ta zvláštní práce sem a tam.

507
00:26:12,905 --> 00:26:14,466
Rád slyším, že jste našli

508
00:26:14,490 --> 00:26:18,452
nějakou trvalejší kariéru
příležitosti zde v Kingsportu.

509
00:26:18,494 --> 00:26:20,121
Jo, já jsem jen...

510
00:26:20,162 --> 00:26:23,040
Nejsem si příliš jistý, jak moc
déle budu kolem.

511
00:26:24,458 --> 00:26:26,043
Právo.

512
00:26:26,085 --> 00:26:28,295
Žádné překvapení.

513
00:26:28,337 --> 00:26:30,256
Nikdy jsi nebyl
typ lepení.

514
00:26:31,757 --> 00:26:34,552
Chci jen vyčistit
moje parkovací lístky.

515
00:26:35,678 --> 00:26:36,679
A?

516
00:26:38,556 --> 00:26:41,100
A já nechtěl odejít
bez rozloučení.

517
00:26:41,142 --> 00:26:43,936
Sbohem, pane Dillarde.

518
00:26:49,775 --> 00:26:52,111
Co se tedy skutečně stalo
k tvé noze?

519
00:26:52,153 --> 00:26:53,988
Myslím okamžité opakování
je nejasné,

520
00:26:54,030 --> 00:26:57,867
ale konspirační teorie
o té hře jsou legendární.

521
00:26:59,410 --> 00:27:00,578
Slyšel jsem, že jsi přišel o nohu

522
00:27:00,619 --> 00:27:02,371
na nějaký černý trh
sběrače orgánů.

523
00:27:02,413 --> 00:27:05,416
Jenkinsi, zavolal slyšitelného
pro bleší záblesk,

524
00:27:05,458 --> 00:27:07,602
ale pak běh zpět
nakloněný zpět k němu,

525
00:27:07,626 --> 00:27:10,272
a místo toho, aby to hodil
do široce otevřeného přijímače,

526
00:27:10,296 --> 00:27:13,716
vzal to a utekl, protože
chtěl vyhrát sám.

527
00:27:13,758 --> 00:27:15,926
Nedostal se daleko, protože
dostali se k němu tři obránci

528
00:27:15,968 --> 00:27:17,261
a jeho noha byla špageta.

529
00:27:17,303 --> 00:27:19,180
Skončil s
rozmělněný složený lom

530
00:27:19,221 --> 00:27:22,367
obou jeho lýtkových kostí
a holenní kosti levé nohy.

531
00:27:22,391 --> 00:27:25,144
Spousta operací,
spousta rehabilitací, žádný fotbal,

532
00:27:25,186 --> 00:27:28,189
a žádné odebrané orgány,
Jenkins.

533
00:27:29,857 --> 00:27:32,735
Nebo alespoň to jsem četl.

534
00:27:32,777 --> 00:27:36,405
Ale Jenkins, je
podezřelá aktivita na Main.

535
00:27:36,447 --> 00:27:37,573
Jenkins.

536
00:27:37,615 --> 00:27:38,967
-Rád vás poznávám.
-Tobě taky.

537
00:27:38,991 --> 00:27:40,302
Vyhýbej se problémům, chlapče.

538
00:27:40,326 --> 00:27:41,494
Jo.

539
00:27:42,661 --> 00:27:43,805
Ó.

540
00:27:51,003 --> 00:27:52,379
Huh.

541
00:27:56,884 --> 00:27:59,071
On nemrká,
nebude spát,

542
00:27:59,095 --> 00:28:03,724
klouže v tichosti,
dravec trpělivosti.

543
00:28:03,766 --> 00:28:06,143
Staňte se žralokem.

544
00:28:06,185 --> 00:28:08,354
Vy jste žralok.

545
00:28:11,690 --> 00:28:13,692
Ach, pane Dillarde!

546
00:28:13,776 --> 00:28:15,670
Pane Dillarde.

547
00:28:16,946 --> 00:28:19,115
Sama místní legenda.

548
00:28:20,616 --> 00:28:22,034
jste hotovi?

549
00:28:22,076 --> 00:28:23,619
Ano.

550
00:28:23,661 --> 00:28:26,932
Simon Cumberland, umělec.

551
00:28:26,956 --> 00:28:29,792
Doufám, že se jednoho dne k vám přidám
v panteonu

552
00:28:29,875 --> 00:28:31,961
z největších exportů Kingsportu.

553
00:28:32,044 --> 00:28:32,920
Víš co?

554
00:28:32,962 --> 00:28:34,880
Bylo skvělé tě poznat,
Simonko a hodně štěstí.

555
00:28:34,922 --> 00:28:36,215
Děkuju.

556
00:28:37,633 --> 00:28:39,885
Nejsou to věci?
má být vodotěsný?

557
00:28:39,927 --> 00:28:41,554
Ne, když to necháte otevřené.

558
00:28:41,595 --> 00:28:43,973
No, kdo to sakra je
Hrát si s tímhle?

559
00:28:44,014 --> 00:28:46,559
Asi nějaké děti,
přes měděný drát

560
00:28:46,642 --> 00:28:48,036
nebo něco na prodej.

561
00:28:48,060 --> 00:28:50,062
Věř mi, existují
tolik dalších věcí

562
00:28:50,146 --> 00:28:52,189
děti dělají v těchto dnech.

563
00:28:52,231 --> 00:28:53,649
Nepřicházejí
do tohoto parku.

564
00:28:53,691 --> 00:28:56,026
Viděli jste návštěvnost?

565
00:29:58,964 --> 00:30:01,175
Hej, Dillarde!

566
00:30:09,391 --> 00:30:10,702
Dobře, dobře.

567
00:30:10,726 --> 00:30:13,205
Vypadá to tam dobře,
ale průtok vody je vypnutý.

568
00:30:13,229 --> 00:30:15,648
Myslím, že tam něco je
uvízl v jedné z trubek.

569
00:30:15,689 --> 00:30:18,025
No, půjdeš to projít,
nebo na tom budeš jezdit?

570
00:30:19,652 --> 00:30:21,779
Jdu na tom jezdit.

571
00:30:21,820 --> 00:30:22,655
Velký.

572
00:30:22,696 --> 00:30:23,948
Ty mě tady nepotřebuješ.

573
00:31:12,329 --> 00:31:14,081
Chceš mě
podívat se na nohu?

574
00:31:14,123 --> 00:31:16,434
Ne, ne, ne, je to jen škrábanec.

575
00:31:16,458 --> 00:31:17,584
Vlastně, víš co?

576
00:31:17,626 --> 00:31:18,770
Hrozně to bolí.

577
00:31:18,794 --> 00:31:19,938
Myslíte, že můžete?
předepiš mi nějaké...

578
00:31:19,962 --> 00:31:21,547
Ne.

579
00:31:21,588 --> 00:31:23,257
Musí to být špatný vtip.

580
00:31:23,299 --> 00:31:24,776
Vypadá to, že to trpělo
z nějakého druhu

581
00:31:24,800 --> 00:31:26,343
úrazu elektrickým proudem.

582
00:31:26,385 --> 00:31:28,512
Můj odhad je, že to bylo zabito
když došlo ke zkratu panelu.

583
00:31:28,554 --> 00:31:31,056
Jsou to vody zamořené žraloky,

584
00:31:31,140 --> 00:31:33,392
a park dostane vodu
z oceánu,

585
00:31:33,475 --> 00:31:36,228
tak možná jeden z příjmu
trubky jsou poškozené.

586
00:31:36,312 --> 00:31:37,706
Měli bychom je zkontrolovat.

587
00:31:37,730 --> 00:31:40,107
Jo, to je dobrý nápad.

588
00:31:40,149 --> 00:31:42,735
Austine, půjdeš s námi?

589
00:31:49,450 --> 00:31:50,993
Jo.

590
00:31:51,076 --> 00:31:52,828
To je můj kluk.

591
00:31:53,787 --> 00:31:55,289
Tady Austin, zanechte zprávu.

592
00:31:55,331 --> 00:31:56,248
Pípnutí.

593
00:32:04,381 --> 00:32:05,674
je to pravda?

594
00:32:05,716 --> 00:32:07,396
Opravdu našli
žralok v parku?

595
00:32:07,426 --> 00:32:08,761
Ve snímku.

596
00:32:08,844 --> 00:32:10,846
Jak se to vůbec stalo?

597
00:32:10,888 --> 00:32:12,765
Možná to chtělo břečku zdarma.

598
00:32:12,806 --> 00:32:15,100
Ne, to skončilo od Billyho...

599
00:32:15,142 --> 00:32:18,270
Vidím, co jsi tam dělal.

600
00:32:18,312 --> 00:32:19,938
Podívej, musíš mi udělat laskavost.

601
00:32:19,980 --> 00:32:21,124
Chci říct, tohle si musíme nechat
pod pokličkou.

602
00:32:21,148 --> 00:32:22,149
-Myslím...
-Co?

603
00:32:22,191 --> 00:32:23,501
Potřebuji trochu času
přijít na to.

604
00:32:23,525 --> 00:32:25,652
Týmový den je úterý.
Návštěvnost klesá.

605
00:32:25,694 --> 00:32:27,297
Chci říct, lidé jdou
aby se vyděsili, kdyby to zjistili

606
00:32:27,321 --> 00:32:28,280
- to se opravdu děje.
-Clark.

607
00:32:28,322 --> 00:32:30,616
Tím to nezastírám
pro vás.

608
00:32:30,657 --> 00:32:32,117
Nezakrýváme
něco se děje, dobře?

609
00:32:32,159 --> 00:32:33,619
Je to všechno podle knihy.

610
00:32:33,660 --> 00:32:37,599
Potřebuji jen trochu diskrétnosti
když to zjistím.

611
00:32:37,623 --> 00:32:38,933
OK.

612
00:32:38,957 --> 00:32:40,292
OK.

613
00:32:40,376 --> 00:32:43,796
Tento problém bude
vyřešeno před otevřením dveří.

614
00:32:43,879 --> 00:32:45,047
Máš to.

615
00:32:45,089 --> 00:32:46,423
Díky, Clarku.

616
00:32:50,552 --> 00:32:51,512
Je to obrovská oblast.

617
00:32:51,553 --> 00:32:52,846
Budeme muset tahat zadek.

618
00:32:52,888 --> 00:32:53,847
Přemýšlím o dvou obraně.

619
00:32:53,889 --> 00:32:54,700
A co ty, chlapče?

620
00:32:54,724 --> 00:32:56,368
Jo, to zní dobře, trenére.

621
00:32:58,227 --> 00:32:59,728
Hej, trenérský tip číslo 49...

622
00:32:59,812 --> 00:33:00,896
Počkejte na mě.

623
00:33:00,979 --> 00:33:03,690
Vždy poslouchejte
k dívce se zbraní.

624
00:33:03,732 --> 00:33:04,942
jdu.

625
00:33:07,444 --> 00:33:08,654
Uvidíme se.

626
00:33:08,695 --> 00:33:10,239
co to děláš?

627
00:33:12,282 --> 00:33:13,492
Hmm.

628
00:33:13,575 --> 00:33:14,952
Myslím, že vezmeme tohle?

629
00:33:14,993 --> 00:33:16,805
Jo.

630
00:33:20,749 --> 00:33:22,668
Budeš v pořádku řídit?

631
00:33:22,709 --> 00:33:24,104
-Nevím.
-Bojíš se to zjistit?

632
00:33:24,128 --> 00:33:25,879
Ne. Pojďme se trochu pobavit.

633
00:33:30,884 --> 00:33:33,053
V pořádku.

634
00:33:37,641 --> 00:33:40,102
Takže myslíš
dají se zase dohromady?

635
00:33:40,144 --> 00:33:42,479
-Nevím.
-Myslím, že je to hod mincí.

636
00:33:42,521 --> 00:33:45,649
Chci říct, ano, má své chyby,
ale střílet.

637
00:33:45,691 --> 00:33:47,276
Všichni ano, ano?

638
00:33:47,317 --> 00:33:49,111
Musí se vykoupit.

639
00:33:57,661 --> 00:33:59,455
Oh, ano, oh, ano.

640
00:34:08,464 --> 00:34:09,506
Dag.

641
00:34:10,632 --> 00:34:11,675
Dag.

642
00:34:13,177 --> 00:34:14,678
Hej!

643
00:34:14,720 --> 00:34:15,762
Hej.

644
00:34:15,804 --> 00:34:16,972
Vše v pořádku?

645
00:34:17,014 --> 00:34:18,640
Oh, já nevím.

646
00:34:18,682 --> 00:34:20,726
Ale já vím
krademe více energie

647
00:34:20,809 --> 00:34:22,728
než deset parků dohromady.

648
00:34:22,811 --> 00:34:24,229
Naše servery to nezvládají.

649
00:34:24,313 --> 00:34:25,522
řeknu.

650
00:34:25,564 --> 00:34:27,357
Všechno to skončilo
v břiše toho žraloka.

651
00:34:27,399 --> 00:34:28,775
Co?

652
00:34:28,817 --> 00:34:29,943
Jo.

653
00:34:29,985 --> 00:34:31,445
Neslyšel jsi?

654
00:34:31,487 --> 00:34:35,324
V parku našli žraloka.

655
00:34:35,407 --> 00:34:38,827
Vypadá to, že jsme se dostali sami
žralok z vodního parku.

656
00:34:38,911 --> 00:34:40,329
Hej, to se rýmuje.

657
00:34:40,412 --> 00:34:42,664
Žralok vodního parku.

658
00:34:42,706 --> 00:34:46,919
Um, pane Calhoune, jak přesně
dostalo se to do parku?

659
00:34:46,960 --> 00:34:48,629
Nevím.

660
00:34:48,670 --> 00:34:50,172
Někdo nechal otevřenou bránu.

661
00:34:50,214 --> 00:34:51,256
Možná je to žert.

662
00:34:51,340 --> 00:34:53,067
Co se stalo se žralokem?

663
00:34:53,091 --> 00:34:54,593
Smažilo se to.

664
00:34:56,345 --> 00:34:57,513
Bylo to přerušeno?

665
00:34:57,554 --> 00:34:58,555
Jo.

666
00:34:58,597 --> 00:35:00,140
Je to problém s přepětím,

667
00:35:00,182 --> 00:35:02,643
což znamená, že běžíme
příliš mnoho síly.

668
00:35:02,684 --> 00:35:06,688
Vaši dva násilníci měli
resetovat pojistky serveru.

669
00:35:06,772 --> 00:35:07,689
Nejsem si jistý.

670
00:35:07,773 --> 00:35:09,667
To může být velmi obtížné.

671
00:35:09,691 --> 00:35:12,670
Dagu, to není těžké.

672
00:35:12,694 --> 00:35:14,672
Kde jsi byl, je těžké,

673
00:35:14,696 --> 00:35:15,864
pamatovat si to?

674
00:35:15,906 --> 00:35:16,823
co?

675
00:35:16,865 --> 00:35:18,718
Nechceš se tam vrátit,
ty, kámo, jo?

676
00:35:18,742 --> 00:35:19,993
Samozřejmě že ne.

677
00:35:21,411 --> 00:35:23,413
Ale návaly,
zpožďují nás oproti plánu,

678
00:35:23,455 --> 00:35:26,267
a mluvíme o
velké množství elektřiny

679
00:35:26,291 --> 00:35:27,876
že musíme dokončit tuto práci.

680
00:35:27,918 --> 00:35:29,086
To by rozbilo mřížku.

681
00:35:29,127 --> 00:35:31,547
Myslím, že bychom
ztratit všechno.

682
00:35:31,588 --> 00:35:34,758
Dagu, moc přemýšlíš,

683
00:35:34,800 --> 00:35:36,385
a neplatím ti za přemýšlení.

684
00:35:36,426 --> 00:35:38,387
Vůbec mi neplatíš.

685
00:35:38,428 --> 00:35:40,055
No, to je pravda.

686
00:35:40,097 --> 00:35:43,034
Vše, co musíte udělat
je používat prsty

687
00:35:43,058 --> 00:35:47,396
a odepište
a sežeň mi další peníze, ano?

688
00:35:47,479 --> 00:35:48,772
V pořádku? V pořádku.

689
00:35:48,814 --> 00:35:52,234
Oh, a dejte mi cenovou nabídku
na žraločím taxidermistovi.

690
00:35:52,276 --> 00:35:54,045
Myslím, že ho zavěsím
vepředu.

691
00:35:54,069 --> 00:35:56,113
Bude to dělat
skvělá fotka op.

692
00:35:56,154 --> 00:35:57,966
Dostaneme digitály,
dostaneme fotky,

693
00:35:57,990 --> 00:35:59,133
dostaneme 5x7s.

694
00:35:59,157 --> 00:36:02,637
Ale já nevím
nějaké taxidermisty.

695
00:36:02,661 --> 00:36:04,997
Jsem IT člověk!

696
00:36:06,665 --> 00:36:08,417
Kdy odešel tvůj táta do důchodu?

697
00:36:08,458 --> 00:36:10,002
Už jsou to asi čtyři roky.

698
00:36:10,043 --> 00:36:11,503
Tehdy jsem byl zastupitel.

699
00:36:11,545 --> 00:36:14,256
Přestěhoval se na Floridu a pak
Krátce poté jsem kandidoval.

700
00:36:14,339 --> 00:36:16,592
Odcházení musí mít
bylo pro něj těžké.

701
00:36:16,675 --> 00:36:18,343
Byl čas, aby odešel do důchodu.

702
00:36:18,385 --> 00:36:20,554
Zaslouží si celoročně
slunce a golf.

703
00:36:20,596 --> 00:36:22,472
Teď byste měli vidět jeho švih.

704
00:36:24,141 --> 00:36:26,184
Dobře sloužil Kingsportu.

705
00:36:26,226 --> 00:36:28,312
A jsem si jistý, že věděl
Kingsport byl

706
00:36:28,353 --> 00:36:29,688
v dobrých rukou s vámi.

707
00:36:31,148 --> 00:36:32,649
On tě miloval.

708
00:36:32,691 --> 00:36:34,168
No dokud ty...

709
00:36:34,192 --> 00:36:36,945
Páni. Aby bylo jasno, dobře?

710
00:36:36,987 --> 00:36:38,905
Oba jsme to špatně zvládali.

711
00:36:41,074 --> 00:36:43,744
Zlomili jsme si navzájem srdce.

712
00:36:43,785 --> 00:36:46,997
Ale hej, víš,
odrazil jsi se.

713
00:36:47,039 --> 00:36:49,100
Teď jsi s Clarkem.

714
00:36:49,124 --> 00:36:51,084
Vždycky to byl hodný chlap
na střední škole.

715
00:36:51,126 --> 00:36:52,437
-Právo?
-Počkejte.

716
00:36:52,461 --> 00:36:54,046
omlouvám se.

717
00:36:54,087 --> 00:36:57,382
Řekl jsi Clark a já?

718
00:36:57,424 --> 00:36:58,800
Mm-hmm.

719
00:36:58,842 --> 00:37:00,927
Starosta Clark Calhoun?

720
00:37:00,969 --> 00:37:02,721
proč se směješ?

721
00:37:02,763 --> 00:37:05,015
Co, myslíš
Jsem paní Wicked Wavesová?

722
00:37:06,725 --> 00:37:08,644
Vy a Clark nejste spolu?

723
00:37:08,685 --> 00:37:09,728
On to ví?

724
00:37:09,811 --> 00:37:11,021
Zastávka.

725
00:37:11,063 --> 00:37:12,648
Jsem uražený.

726
00:37:12,689 --> 00:37:16,193
Jsem... jsem opravdu uražen.

727
00:37:16,234 --> 00:37:18,737
Doporučil mě
pro jmenování náčelníkem.

728
00:37:18,779 --> 00:37:21,281
To bylo hezké, ale ne.

729
00:37:21,323 --> 00:37:25,327
Ne, není... je
žádné spojení, žádná jiskra.

730
00:37:25,410 --> 00:37:29,289
Podívejte, Clark je Prius,
a mám rád Mustangy.

731
00:37:30,374 --> 00:37:31,792
Tak co to ze mě dělá?

732
00:37:31,833 --> 00:37:34,378
Minivan s prasklou pneumatikou
nebo něco takového?

733
00:37:34,419 --> 00:37:35,420
Oh, ne.

734
00:37:35,462 --> 00:37:38,507
Jste Lamborghini Aventador.

735
00:37:38,548 --> 00:37:41,218
Kromě zrezivělých
a na škvárových blocích.

736
00:37:41,259 --> 00:37:42,219
Samozřejmě.

737
00:37:42,260 --> 00:37:43,220
Právo.

738
00:37:43,261 --> 00:37:44,261
Děkuju.

739
00:37:49,476 --> 00:37:53,480
Hej, myslím, že vidím
něco támhle.

740
00:37:56,525 --> 00:37:57,818
co to je?

741
00:38:01,196 --> 00:38:03,990
No, to si myslím
odpovídá na naši otázku.

742
00:38:04,032 --> 00:38:07,160
Rádio náčelníka
a Austin, ano?

743
00:38:07,202 --> 00:38:08,912
Hej, myslím, že jsme něco našli.

744
00:38:08,954 --> 00:38:10,455
Můžete sem přijít?

745
00:38:10,539 --> 00:38:12,124
Dobře, hned jsme tam.

746
00:38:12,207 --> 00:38:13,250
Co je to?

747
00:38:13,291 --> 00:38:14,435
Musíme se tam dostat.

748
00:38:18,588 --> 00:38:21,007
Celá věc jde
je třeba vyměnit.

749
00:38:24,594 --> 00:38:27,365
Myslím, že něco vidím
tady ve vodě.

750
00:38:27,389 --> 00:38:28,724
co to je?

751
00:38:31,977 --> 00:38:33,311
co to děláš?

752
00:38:33,353 --> 00:38:34,539
Nedávejte ruku
ve vodě.

753
00:38:34,563 --> 00:38:35,939
Vypadá to jako ryba.

754
00:38:35,981 --> 00:38:37,357
Vytáhněte ruku z vody.

755
00:38:37,399 --> 00:38:38,900
Děláš si srandu?
Nedělej to.

756
00:38:38,942 --> 00:38:40,068
Makhaila!

757
00:38:40,110 --> 00:38:41,278
Slyšel jsi ten výkřik?

758
00:38:41,319 --> 00:38:42,529
Makhaila!

759
00:38:42,571 --> 00:38:43,989
Tady, převezmi to.

760
00:38:47,993 --> 00:38:49,578
Makhaila!

761
00:38:49,619 --> 00:38:50,996
Co?

762
00:38:51,079 --> 00:38:52,372
Jste v pořádku?

763
00:38:52,414 --> 00:38:54,249
Jo, jsem v pořádku!

764
00:38:54,291 --> 00:38:55,167
Tady, děvče.

765
00:38:56,251 --> 00:38:58,587
Máte rádi gumáky?

766
00:38:58,628 --> 00:39:01,339
Budu ti říkat Gums.

767
00:39:01,381 --> 00:39:02,400
co to děláš?

768
00:39:02,424 --> 00:39:04,009
Přestaň to krmit.

769
00:39:04,050 --> 00:39:05,510
Podívej, chybí mu zuby.

770
00:39:05,552 --> 00:39:07,721
Proč by byl žralok
chybí mu zuby?

771
00:39:07,763 --> 00:39:09,097
Nevím. Chudák dítě.

772
00:39:09,139 --> 00:39:10,265
Jdu se jí dotknout.

773
00:39:10,307 --> 00:39:11,909
-Jdi pryč od žraloka.
-Neublíží mi!

774
00:39:11,933 --> 00:39:13,977
Trenére, můžete mi pomoct?

775
00:39:14,019 --> 00:39:14,853
Můžeš ji přitáhnout?

776
00:39:14,895 --> 00:39:16,229
zkusil jsem to.

777
00:39:16,271 --> 00:39:18,315
-Nemůžeš mě zastavit.
-Jsem dospělý.

778
00:39:18,356 --> 00:39:20,275
Dokonce jsem jí dal tip 473.

779
00:39:20,317 --> 00:39:21,610
Neposlouchala by.

780
00:39:21,651 --> 00:39:22,486
Toho miluji.

781
00:39:22,527 --> 00:39:24,613
To je dobrý, ne?

782
00:39:24,654 --> 00:39:27,407
Je to ten?
"nekrmit žraloky"?

783
00:39:27,449 --> 00:39:28,408
Přestaň na mě křičet.

784
00:39:28,450 --> 00:39:29,785
Děsíš ji.

785
00:39:41,213 --> 00:39:42,714
co se tu stalo?

786
00:39:42,756 --> 00:39:44,966
Provedl jsem pitvu.

787
00:39:45,008 --> 00:39:46,718
Ó.

788
00:39:46,760 --> 00:39:47,803
mám lékařské vzdělání,

789
00:39:47,844 --> 00:39:49,846
a moje denní práce funguje
v aquaparku.

790
00:39:49,888 --> 00:39:51,306
Tak co jsi našel?

791
00:39:51,348 --> 00:39:53,475
No, nejsem veterinář,
ale vypadá to

792
00:39:53,517 --> 00:39:55,977
žralok vydržel
těžký úraz elektrickým proudem.

793
00:39:56,019 --> 00:39:57,646
Možná byl na cestě ven.

794
00:39:57,687 --> 00:40:01,441
Ať už to bylo cokoliv,
žralo to jeho kosti,

795
00:40:01,483 --> 00:40:05,028
jeho chrupavky, dokonce i kůže.

796
00:40:05,070 --> 00:40:06,947
Možná právě proto
Dásně neměly zuby.

797
00:40:06,988 --> 00:40:08,782
Jdu to poslat
na univerzitu.

798
00:40:08,824 --> 00:40:10,468
Mít přítele
v oddělení chemie.

799
00:40:10,492 --> 00:40:12,285
-On na to přijde.
-Díky.

800
00:40:12,327 --> 00:40:13,662
Informujte nás.

801
00:40:15,622 --> 00:40:16,832
Můžu si hrát s mazlíkem?

802
00:40:16,873 --> 00:40:17,833
Ne.

803
00:40:52,659 --> 00:40:56,121
Nevidím žádný příjem
potrubí netěsní nebo praskne.

804
00:41:00,458 --> 00:41:01,918
Trenér, něco?

805
00:41:01,960 --> 00:41:03,604
Tady je vše jasné.

806
00:41:03,628 --> 00:41:05,964
Jenkinsi, co ty?

807
00:41:06,006 --> 00:41:08,675
Nic, šéfe.

808
00:41:08,717 --> 00:41:10,093
Hej, šéfe?

809
00:41:10,135 --> 00:41:12,470
Víme, jestli voda
obsahuje fluorid?

810
00:41:12,512 --> 00:41:14,848
Údajně používali
fluoru ve vodě

811
00:41:14,890 --> 00:41:17,976
podřídit populaci
a zvápenatění vašich epifýz.

812
00:41:18,018 --> 00:41:19,477
Už jsou to dvě hodiny.

813
00:41:19,519 --> 00:41:21,038
Nic.

814
00:41:21,062 --> 00:41:22,188
Ahoj?

815
00:41:22,230 --> 00:41:23,940
Hlavní?

816
00:41:23,982 --> 00:41:25,525
Stále si nejsem 100% jistý.

817
00:41:25,567 --> 00:41:27,086
Myslím, že potřebujeme
aby byl park uzavřený...

818
00:41:27,110 --> 00:41:28,111
my?

819
00:41:28,153 --> 00:41:30,363
Myslím, že bychom toho měli nechat
až na úřady.

820
00:41:30,405 --> 00:41:31,924
No tak, šéfe,
to nemůžeš myslet vážně...

821
00:41:31,948 --> 00:41:34,159
Budu se držet
do knihy o tomto.

822
00:41:34,242 --> 00:41:36,137
Prohledej park,
opravit poškozený přívod,

823
00:41:36,161 --> 00:41:38,246
zkontrolovat ty ostatní,
a upravovat vodu.

824
00:41:38,288 --> 00:41:40,332
Znám tebe a Clarka
jsou blízko...

825
00:41:40,373 --> 00:41:43,418
Nejsem na prodej, Dillarde.

826
00:41:43,460 --> 00:41:46,087
Měl bys to vědět
lepší než to.

827
00:41:46,129 --> 00:41:48,506
Chci si jen nechat
všichni v bezpečí.

828
00:41:48,548 --> 00:41:51,676
Jo, my všichni.

829
00:41:51,718 --> 00:41:53,887
Teď, když mě omluvíte.

830
00:42:08,610 --> 00:42:09,611
Clark.

831
00:42:09,653 --> 00:42:10,654
Hlavní!

832
00:42:10,695 --> 00:42:12,006
Právě jsem tě hledal.
Rád tě vidím...

833
00:42:12,030 --> 00:42:13,323
Pojď. Viděl jsi mě přicházet.

834
00:42:13,365 --> 00:42:14,950
Počkej, co jsi?
mluvit o?

835
00:42:14,991 --> 00:42:16,093
Proč to pořád děláš?

836
00:42:16,117 --> 00:42:17,470
-Já vím.
-Musíš s tím přestat.

837
00:42:17,494 --> 00:42:18,703
Prosím.

838
00:42:18,745 --> 00:42:21,247
Šéfe, co vidíte?

839
00:42:21,289 --> 00:42:23,041
Značka "Vstup do Cape Cod".

840
00:42:23,083 --> 00:42:24,084
O co jde?

841
00:42:24,125 --> 00:42:26,211
Dobře, co nevidíš?

842
00:42:27,379 --> 00:42:28,273
Žraloci.

843
00:42:30,757 --> 00:42:32,050
Ne, děti.

844
00:42:32,092 --> 00:42:34,219
Nejsou žádní plavci,
nejsou tam žádní koželuhové.

845
00:42:34,260 --> 00:42:35,613
-Víš proč, že?
- Nějaké dítě běhá kolem...

846
00:42:35,637 --> 00:42:37,531
To proto
zavřeli jsme park.

847
00:42:37,555 --> 00:42:38,473
Aha.

848
00:42:38,515 --> 00:42:39,975
OK, mám pro tebe odpověď.

849
00:42:40,016 --> 00:42:41,351
Všichni jsme připraveni.

850
00:42:41,393 --> 00:42:43,353
Nechal jsem odhlásit Makhailu
Lily Pad.

851
00:42:43,395 --> 00:42:45,814
Našla pár pruhovaných basů,
hrst šrotu...

852
00:42:45,855 --> 00:42:47,148
V bazénu?

853
00:42:47,190 --> 00:42:48,584
Jo, já vím,
je to tak zvláštní, že?

854
00:42:48,608 --> 00:42:50,151
Ale rošt je v provozu,

855
00:42:50,193 --> 00:42:52,362
voda byla dvakrát upravena,
a jak vidíte,

856
00:42:52,404 --> 00:42:54,131
elektřina je
zpět a běží.

857
00:42:54,155 --> 00:42:56,133
Poslouchejte, je to vaše výzva.

858
00:42:56,157 --> 00:42:58,118
Můžeme jít,
ale nechci nic dělat

859
00:42:58,159 --> 00:42:59,995
pokud nebudu mít váš souhlas.

860
00:43:03,707 --> 00:43:06,918
Ano, můžeme to znovu otevřít.

861
00:43:06,960 --> 00:43:10,755
Ale pokud existuje
známka jakýchkoli potíží...

862
00:43:10,839 --> 00:43:12,841
Budete první, kdo se to dozví.

863
00:43:12,882 --> 00:43:13,735
Budu první, kdo se to dozví.

864
00:43:13,759 --> 00:43:15,218
-Jsi nejlepší!
-Žádný.

865
00:43:15,260 --> 00:43:17,262
promiň. Díky, náčelníku.

866
00:43:17,345 --> 00:43:18,513
Věděl jsem, že se na tebe můžu spolehnout.

867
00:43:18,555 --> 00:43:19,514
Věděl jsem, že to tak bude

868
00:43:19,556 --> 00:43:20,390
velký profesionál
vztah.

869
00:43:20,432 --> 00:43:21,450
Jo, dobře, měj se hezky.

870
00:43:21,474 --> 00:43:23,101
Děkuji, náčelníku.

871
00:43:23,143 --> 00:43:24,143
Věděl jsem to.

872
00:43:57,302 --> 00:43:58,970
Lazy Lagoon je jasná.

873
00:44:03,725 --> 00:44:05,226
V Lily Pads vše jasné.

874
00:44:41,096 --> 00:44:42,472
co tady pořád děláš?

875
00:44:42,514 --> 00:44:45,100
Jen poslední nebo dvě máchnutí.

876
00:44:45,141 --> 00:44:47,102
Víš, já nechci
nějaká krev na mých hodinkách.

877
00:44:47,143 --> 00:44:49,020
Já taky ne.

878
00:44:49,062 --> 00:44:50,539
víš,
jestli celá tahle věc s plavčíkem

879
00:44:50,563 --> 00:44:52,333
to ti nejde,
měli byste opravdu zvážit

880
00:44:52,357 --> 00:44:53,334
kariéru v oblasti vymáhání práva.

881
00:44:53,358 --> 00:44:54,442
Máte pohon.

882
00:44:54,484 --> 00:44:56,152
Budu o tom přemýšlet.

883
00:44:56,194 --> 00:44:59,697
Ahoj, chci se omluvit
za to, co jsem řekl dříve.

884
00:44:59,739 --> 00:45:01,241
Měl jsi jen obavy,
a já taky.

885
00:45:01,282 --> 00:45:03,493
A je lepší být také
opatrně, než dost.

886
00:45:03,535 --> 00:45:04,911
A taky mě to mrzí.

887
00:45:04,953 --> 00:45:06,371
-Někdy můžu být...
-Tvrdohlavý.

888
00:45:06,412 --> 00:45:07,455
-Žádný.
-Svéhlavý.

889
00:45:07,497 --> 00:45:08,540
-Žádný.
-Pošetilý.

890
00:45:08,581 --> 00:45:09,582
-Žádný.
- Egotický.

891
00:45:09,624 --> 00:45:10,435
-Žádný.
- Horká hlava.

892
00:45:10,459 --> 00:45:11,602
-Žádný.
-Obtížný.

893
00:45:11,626 --> 00:45:12,794
-Žádný.
-Nepříjemný.

894
00:45:14,045 --> 00:45:15,648
-Víš co?
-Proč se prostě nerozdělíme?

895
00:45:15,672 --> 00:45:17,132
-Pokryjte více půdy.
-Dobrý nápad.

896
00:45:17,173 --> 00:45:18,609
Vezmu si jižní stranu,
jdeš na sever.

897
00:45:18,633 --> 00:45:19,634
To zní dobře.

898
00:45:35,650 --> 00:45:38,069
Dillarde, něco je
přichází k vám!

899
00:46:02,844 --> 00:46:04,554
prodal jsem to.

900
00:46:04,596 --> 00:46:07,015
To si ze mě děláš srandu.

901
00:46:07,056 --> 00:46:09,100
Nestřílejte!

902
00:46:09,142 --> 00:46:10,894
Opravdu?

903
00:46:15,481 --> 00:46:17,692
Clarku, musím s tebou mluvit.

904
00:46:17,775 --> 00:46:19,110
Austin, kamaráde.

905
00:46:19,152 --> 00:46:20,337
Jak si užíváte park?

906
00:46:20,361 --> 00:46:22,214
Musíte udržet park
zavřeno, dobře?

907
00:46:22,238 --> 00:46:23,948
Nemáme tušení
jak se žraloci dostali dovnitř,

908
00:46:23,990 --> 00:46:26,701
a upřímně, nevíme
co jiného je tam venku.

909
00:46:26,743 --> 00:46:28,554
Už jsem to vyčistil
se šéfem policie,

910
00:46:28,578 --> 00:46:29,972
a dala mi
zelené světlo k otevření.

911
00:46:29,996 --> 00:46:31,706
Takže pokud máte problém,

912
00:46:31,748 --> 00:46:34,042
můžete to prostě vzít
s tvým bývalým.

913
00:46:34,083 --> 00:46:35,960
Proč se nenecháš
park zavřený?

914
00:46:37,545 --> 00:46:39,297
Ty to prostě nechápeš, že?

915
00:46:39,339 --> 00:46:41,424
Posaďte se.

916
00:46:41,466 --> 00:46:42,634
Bože můj.

917
00:46:46,471 --> 00:46:48,348
Podepiš to.

918
00:46:48,389 --> 00:46:50,183
Chceš, abych to podepsal?

919
00:46:50,225 --> 00:46:51,392
Právě teď?

920
00:46:51,476 --> 00:46:52,477
Jo.

921
00:46:53,811 --> 00:46:55,813
Když mi bylo sedm,
všechno, co jsem chtěl udělat

922
00:46:55,855 --> 00:46:58,316
jel na Coney Island
a jezdit na kolotoči.

923
00:46:58,358 --> 00:46:59,651
A víte proč?

924
00:46:59,692 --> 00:47:03,404
Protože tam bylo tohle
kouzelná jízda v Clydesdale.

925
00:47:03,446 --> 00:47:05,299
Byla krásná.

926
00:47:05,323 --> 00:47:07,468
Byla to moje skořicová Sriracha.

927
00:47:07,492 --> 00:47:11,579
A jediné, co jsem chtěl udělat, bylo
odvézt ji do západu slunce.

928
00:47:11,621 --> 00:47:13,665
A víte, co se stalo
když jsem se tam dostal?

929
00:47:15,375 --> 00:47:16,876
Jízda byla uzavřena.

930
00:47:16,918 --> 00:47:18,670
A nejen to,
moje skořice Sriracha

931
00:47:18,711 --> 00:47:21,899
byl na straně, lámal se,
zhoršující se,

932
00:47:21,923 --> 00:47:25,885
být požírán sluncem,
její vlající hříva je pryč!

933
00:47:25,927 --> 00:47:27,887
Barva jí odlamovala hlavu,

934
00:47:27,929 --> 00:47:30,765
a půl její tváře
byl na podlaze.

935
00:47:30,807 --> 00:47:32,600
A v tu chvíli jsem přísahal

936
00:47:32,642 --> 00:47:35,103
že bych to nikdy nenechal
prochází další dítě

937
00:47:35,144 --> 00:47:36,980
co jsem v tu chvíli udělal.

938
00:47:37,021 --> 00:47:38,856
Myslím, že rozumím.

939
00:47:40,817 --> 00:47:42,503
Jsi blázen.

940
00:48:05,216 --> 00:48:06,718
Dobře, všichni, poslouchejte.

941
00:48:06,759 --> 00:48:08,469
Chystáme se otevřít
Ďáblova kapka.

942
00:48:08,511 --> 00:48:10,054
Je to jízda s vysokou intenzitou,

943
00:48:10,096 --> 00:48:11,532
Nechci žádný vtipný obchod.

944
00:48:11,556 --> 00:48:13,891
Žádné řezání,
po jedné osobě.

945
00:48:13,975 --> 00:48:15,369
Ne jít hlavou napřed.

946
00:48:15,393 --> 00:48:17,895
Držte ruce a nohy
přešel celou dobu.

947
00:48:17,979 --> 00:48:20,732
Pokud se někdo zraní,
Za pět minut mám přestávku,

948
00:48:20,773 --> 00:48:22,191
takže jsi na to sám.

949
00:48:23,776 --> 00:48:25,486
Hej.

950
00:48:39,876 --> 00:48:41,210
Jste si jistý, že je to bezpečné?

951
00:48:41,252 --> 00:48:42,295
Jo, jsi v pohodě.

952
00:48:42,337 --> 00:48:44,380
Jsme v pohodě.

953
00:48:44,422 --> 00:48:45,423
Ahoj? Ahoj?

954
00:48:45,506 --> 00:48:47,091
Musíme zastavit skluz
právě teď!

955
00:48:47,175 --> 00:48:49,093
Haló, haló, je tu někdo?

956
00:49:01,647 --> 00:49:02,833
Ahoj, ahoj?

957
00:49:02,857 --> 00:49:05,109
Musíme vypnout
teď ta zatracená skluzavka.

958
00:49:12,367 --> 00:49:14,535
Pojď, pojď, pojď.

959
00:49:17,872 --> 00:49:18,891
-Jste v pořádku?
-Jo, jsem v pořádku.

960
00:49:18,915 --> 00:49:20,083
Co se stalo?

961
00:49:20,124 --> 00:49:21,435
-Víš co?
-O to se ani neboj.

962
00:49:21,459 --> 00:49:22,460
Děje se to pořád.

963
00:49:22,543 --> 00:49:23,438
Po celou dobu.

964
00:49:30,635 --> 00:49:32,112
Ty navrhuješ
žraloci něco mají

965
00:49:32,136 --> 00:49:34,180
- co do činění s elektřinou?
-Já vím, dobře?

966
00:49:34,222 --> 00:49:35,640
-Zní to šíleně.
-To ano.

967
00:49:35,681 --> 00:49:37,034
Vlastně ne.

968
00:49:37,058 --> 00:49:38,976
Něco se děje
v parku.

969
00:49:39,018 --> 00:49:41,145
přepětí,
elektrické nerovnováhy,

970
00:49:41,187 --> 00:49:43,481
kolísání,
a mrtvý žralok...

971
00:49:43,523 --> 00:49:45,233
všichni jsou propojeni
do parku.

972
00:49:45,274 --> 00:49:46,317
Jsem si tím jistý.

973
00:49:46,359 --> 00:49:49,320
Nemůžu jen tak otevřít
vyšetřování bez důkazů.

974
00:49:49,362 --> 00:49:52,299
Existují pravidla, předpisy,
záruky, pravděpodobná příčina.

975
00:49:52,323 --> 00:49:53,467
A pak je tu Clark.

976
00:49:53,491 --> 00:49:54,659
Je tu zabijácký žralok!

977
00:49:54,742 --> 00:49:55,993
Bez zubů.

978
00:49:56,077 --> 00:49:57,471
Co, chceš?
Jenkinse, aby to zatkl

979
00:49:57,495 --> 00:49:58,913
tak si to můžeš vybrat
mimo sestavu?

980
00:49:58,955 --> 00:50:00,748
Ano, udělejte vše, co potřebujete.

981
00:50:00,790 --> 00:50:01,999
Vy jste náčelník.

982
00:50:02,041 --> 00:50:03,793
Počkejte.

983
00:50:03,835 --> 00:50:06,462
Já... to bylo neprofesionální.

984
00:50:06,504 --> 00:50:08,732
Budu varovat pobřežní hlídku
o žralocích

985
00:50:08,756 --> 00:50:10,842
a podívat se na zbytek,
slibuji.

986
00:50:10,883 --> 00:50:12,677
Jenkinsi, vyšetřujete

987
00:50:12,718 --> 00:50:14,238
ty divné
výpadky elektřiny.

988
00:50:14,262 --> 00:50:15,346
Správně, správně.

989
00:50:15,388 --> 00:50:16,740
Jen se zvýšili
v posledních třech měsících.

990
00:50:16,764 --> 00:50:18,474
Všechny se zdály nesouvisející,
ale teď...

991
00:50:18,516 --> 00:50:20,560
Může tam být vzor
nebo spojení.

992
00:50:20,601 --> 00:50:22,228
Děkuji, náčelníku.

993
00:50:22,270 --> 00:50:23,938
Takže mě chceš
zatknout žraloka?

994
00:50:23,980 --> 00:50:25,999
-Jenom kladivouni.
-Mm.

995
00:50:26,023 --> 00:50:27,442
Zavolám komunální společnost

996
00:50:27,483 --> 00:50:28,794
a uvidíme, jestli to dostanu
spotřebu energie

997
00:50:28,818 --> 00:50:30,027
rekordy pro park.

998
00:50:30,111 --> 00:50:31,672
A spusťte kontrolu pozadí
na Dillardovi.

999
00:50:31,696 --> 00:50:33,656
Něco tu je
on mi to neříká.

1000
00:50:33,698 --> 00:50:34,949
kam jdeš?

1001
00:50:34,991 --> 00:50:37,034
Rybolov.

1002
00:51:01,058 --> 00:51:05,813
10, 11, 12.

1003
00:51:07,398 --> 00:51:08,691
Čau, Austine.

1004
00:51:08,733 --> 00:51:12,612
999, 1000.

1005
00:51:12,653 --> 00:51:14,363
Páni!

1006
00:51:14,405 --> 00:51:15,656
Páni.

1007
00:51:15,740 --> 00:51:18,659
Když zvedáš tak těžce jako já,
musíš zůstat hydratovaný.

1008
00:51:18,743 --> 00:51:19,636
Elektrolyty.

1009
00:51:19,660 --> 00:51:20,578
OK.

1010
00:51:20,620 --> 00:51:22,222
Cítím se jako lidská baterie
to by mohlo pohánět

1011
00:51:22,246 --> 00:51:23,748
celou komunitu Amishů.

1012
00:51:23,789 --> 00:51:25,791
Je to jako blesk v láhvi.

1013
00:51:25,833 --> 00:51:27,627
Myslel jsem, že vaše směna skončila.

1014
00:51:27,668 --> 00:51:28,836
Je, dobře?

1015
00:51:28,878 --> 00:51:30,230
Ale potřebuji vaši pomoc
s něčím.

1016
00:51:30,254 --> 00:51:32,232
Všimli jste si něčeho?
podivné dění v parku

1017
00:51:32,256 --> 00:51:33,716
posledních pár měsíců, ano?

1018
00:51:33,758 --> 00:51:35,426
Bytí lidí
tam, kde by neměli,

1019
00:51:35,510 --> 00:51:37,345
víte, vybavení
které nepoznáváš,

1020
00:51:37,386 --> 00:51:39,639
cokoliv, co má co dělat
s elektřinou?

1021
00:51:39,680 --> 00:51:43,476
No, podívejme se, bezpečnost
kamery nefungují, že?

1022
00:51:43,518 --> 00:51:44,578
-Jdou na fritz

1023
00:51:44,602 --> 00:51:46,395
kolem 2:00 každou noc.

1024
00:51:46,437 --> 00:51:48,064
Jednou jsem viděl, jak to dítě zkouší
a napájet jeho telefon

1025
00:51:48,105 --> 00:51:50,525
z jednoho z našich jističů
a jeho obrazovka vybuchla.

1026
00:51:50,608 --> 00:51:52,503
A úklidová četa
stále nachází mrtvé ptáky

1027
00:51:52,527 --> 00:51:53,945
kolem budovy údržby.

1028
00:51:53,986 --> 00:51:55,112
Že. Že.

1029
00:51:55,154 --> 00:51:56,405
Ukaž mi to.

1030
00:51:56,447 --> 00:51:57,949
OK.

1031
00:51:57,990 --> 00:52:00,826
Vydrž.

1032
00:52:00,868 --> 00:52:01,953
Dobře, pojď!

1033
00:52:01,994 --> 00:52:03,204
Musíme jít.

1034
00:52:03,246 --> 00:52:04,932
Jo!

1035
00:52:04,956 --> 00:52:06,415
Trenér v akci!

1036
00:52:06,457 --> 00:52:07,792
Bum, bum!

1037
00:52:07,875 --> 00:52:09,085
Dobře, jdeme.

1038
00:52:09,126 --> 00:52:10,795
Dobře, pojď.

1039
00:52:10,878 --> 00:52:11,796
Čau, Chelsea,
jdeš?

1040
00:52:11,879 --> 00:52:12,797
Ne. Jdi, jdi, jdi.

1041
00:52:12,838 --> 00:52:13,756
-Díky.
-Jo.

1042
00:52:13,798 --> 00:52:14,882
Jo.

1043
00:52:14,924 --> 00:52:17,176
Oh, ne,
je naprosto obětavý.

1044
00:52:17,218 --> 00:52:18,553
já vím.

1045
00:52:19,720 --> 00:52:21,514
Ne, přesně tak.

1046
00:52:22,890 --> 00:52:24,308
Hej, podívej, dělám to.

1047
00:52:29,564 --> 00:52:31,732
kam jsi šel?

1048
00:52:36,862 --> 00:52:39,407
Oh, ne. Uh...

1049
00:52:41,325 --> 00:52:42,577
Sakra.

1050
00:53:03,556 --> 00:53:05,433
Čím je to podle vás způsobeno?

1051
00:53:05,474 --> 00:53:06,934
Žádné vodítko.

1052
00:53:06,976 --> 00:53:09,096
Mohou to být chemikálie
používají k úpravě vody.

1053
00:53:13,524 --> 00:53:16,152
Dobře, dobře.

1054
00:53:18,696 --> 00:53:20,031
-Trenér?
-Jo?

1055
00:53:20,072 --> 00:53:21,657
Přijďte se na to podívat.

1056
00:53:21,699 --> 00:53:23,868
Myslím, že je to jako
schodiště nebo tak něco.

1057
00:53:25,494 --> 00:53:27,622
To je vchod, který vede

1058
00:53:27,663 --> 00:53:30,249
až k té obří síti
tunelů pod mysem.

1059
00:53:30,291 --> 00:53:32,769
Přinášejí vodu
z oceánu.

1060
00:53:32,793 --> 00:53:34,754
Je to zdarma a oni ušetří
sladkou vodou

1061
00:53:34,795 --> 00:53:35,795
v nádržích.

1062
00:53:37,757 --> 00:53:40,092
Trenére, nějaké tipy, jak mi pomoci?

1063
00:53:40,134 --> 00:53:42,345
Buď muž.

1064
00:53:42,386 --> 00:53:43,471
Použijte záda.

1065
00:53:43,512 --> 00:53:44,764
Jo, rozumím.

1066
00:53:44,805 --> 00:53:45,700
Pojď.

1067
00:53:45,724 --> 00:53:48,351
Použijte ruce s tužkou a zatáhněte!

1068
00:53:48,392 --> 00:53:49,870
Chcete pomoci?

1069
00:53:49,894 --> 00:53:52,563
Trenér se do toho neplete

1070
00:53:52,647 --> 00:53:54,440
ve fyzické aktivitě
s rezavými hřebíky.

1071
00:53:54,482 --> 00:53:56,275
Jo, napadlo mě.

1072
00:53:56,317 --> 00:53:59,070
Musím udělat ještě 300 kliků
před koncem dne.

1073
00:53:59,111 --> 00:54:01,155
Když na mě zakřičel
sundal jsi to.

1074
00:54:01,197 --> 00:54:02,073
OK.

1075
00:54:02,114 --> 00:54:03,157
OK?

1076
00:54:11,582 --> 00:54:15,252
Jsem zlatý bůh!

1077
00:54:15,294 --> 00:54:17,022
Hej, Raine, tvůj přítel
na univerzitě

1078
00:54:17,046 --> 00:54:18,339
vrátit se k tobě někdy?

1079
00:54:18,381 --> 00:54:20,257
Ano, udělala
rychlý test na goo.

1080
00:54:20,341 --> 00:54:22,301
Výsledky neznamenaly
pro mě ale hodně.

1081
00:54:22,343 --> 00:54:24,404
Zřejmě obsahoval
amoniak, chlorid,

1082
00:54:24,428 --> 00:54:26,555
lithium a kyselina octová.

1083
00:54:26,597 --> 00:54:28,849
Znamená něco z toho
něco pro tebe?

1084
00:54:28,891 --> 00:54:30,184
Potenciálně.

1085
00:54:31,602 --> 00:54:34,689
Co je nejvíce z cesty
plocha parku?

1086
00:54:36,315 --> 00:54:38,168
Většina personálu jde
za údržbovou místností

1087
00:54:38,192 --> 00:54:41,112
rozeznat, rozsvítit,
nebo jíst strunový sýr.

1088
00:54:41,153 --> 00:54:42,363
Nevím, jestli to pomáhá.

1089
00:54:42,446 --> 00:54:43,572
Je to na severním konci.

1090
00:54:43,614 --> 00:54:45,991
Díky.

1091
00:54:49,161 --> 00:54:50,371
Tohle sem nepatří.

1092
00:54:50,413 --> 00:54:51,956
Není tam žádný zámek,
není žádná rukojeť.

1093
00:54:52,039 --> 00:54:53,266
Jak to vůbec otevřeme?

1094
00:55:00,756 --> 00:55:02,466
Poslouchej, chlapče,
Byl jsem na svém spravedlivém podílu

1095
00:55:02,508 --> 00:55:05,094
tmavých, páchnoucích, páchnoucích místech.

1096
00:55:05,136 --> 00:55:07,346
budeš chtít

1097
00:55:07,388 --> 00:55:09,116
štípnout si nos,
dýchat ústy,

1098
00:55:09,140 --> 00:55:10,867
a cokoli děláš, nedělej...

1099
00:55:12,017 --> 00:55:13,352
Jednu vteřinu.

1100
00:55:13,394 --> 00:55:14,538
Jdi za trenérem.

1101
00:55:14,562 --> 00:55:15,914
Údajné utonutí
ve východní koupelně.

1102
00:55:15,938 --> 00:55:17,022
Hned tam budu.

1103
00:55:17,064 --> 00:55:18,441
Tady, vezmi si tohle.

1104
00:55:18,482 --> 00:55:19,775
Buďte tam dole v bezpečí.

1105
00:55:22,445 --> 00:55:24,196
Dobrá rada, trenére.

1106
00:55:48,596 --> 00:55:49,847
-Zmrazit!
-Zmrazit!

1107
00:55:51,932 --> 00:55:54,602
co budeš dělat
s vysílačkou?

1108
00:55:54,643 --> 00:55:56,270
No, vypadá to
něco jako zbraň.

1109
00:55:56,312 --> 00:55:57,605
Co tady dole děláš?

1110
00:55:57,646 --> 00:55:58,522
pracuji tady.

1111
00:55:58,606 --> 00:55:59,774
co tady děláš?

1112
00:55:59,815 --> 00:56:01,108
Kontroluji oblast.

1113
00:56:02,026 --> 00:56:04,004
Oh, takže mi věříš!

1114
00:56:04,028 --> 00:56:05,196
To jsem neřekl.

1115
00:56:05,279 --> 00:56:06,614
Máš, ne?

1116
00:56:06,655 --> 00:56:08,365
Věděl jsem to.

1117
00:56:08,407 --> 00:56:09,825
Ne, že bys to někdy přiznal.

1118
00:56:09,867 --> 00:56:11,327
Nejsi ten typ člověka.

1119
00:56:11,368 --> 00:56:12,953
Opravit. Teď pojďme.

1120
00:56:12,995 --> 00:56:14,789
Držíš se
policejní vyšetřování.

1121
00:56:14,872 --> 00:56:17,041
Oh, tak to je
nyní vyšetřování.

1122
00:56:17,082 --> 00:56:19,084
Co mě to dělá?
Pravděpodobná příčina?

1123
00:56:19,126 --> 00:56:20,294
Podezřelý?

1124
00:56:20,377 --> 00:56:21,545
Možná váš nový partner?

1125
00:56:21,587 --> 00:56:23,005
-Ach, ne.
-Víš co?

1126
00:56:23,047 --> 00:56:24,006
Poručík Dillard.

1127
00:56:24,048 --> 00:56:25,466
Líbí se mi ten zvuk.

1128
00:56:25,508 --> 00:56:26,467
vy?

1129
00:56:26,509 --> 00:56:27,718
Jo.

1130
00:56:27,760 --> 00:56:28,719
Velký.

1131
00:56:28,761 --> 00:56:29,595
Dobře, poručíku, pojďme.

1132
00:56:29,637 --> 00:56:30,679
Ty vedeš cestu.

1133
00:56:30,721 --> 00:56:32,681
OK.

1134
00:56:34,391 --> 00:56:35,976
najít něco?

1135
00:56:36,018 --> 00:56:37,728
Ne, ještě ne.

1136
00:56:37,812 --> 00:56:39,897
Dag.

1137
00:56:39,939 --> 00:56:41,190
Dag. Podívejte.

1138
00:56:41,232 --> 00:56:42,483
Podívejte se na to, kamaráde.

1139
00:56:42,525 --> 00:56:44,527
Podívejte se na to.

1140
00:56:44,568 --> 00:56:48,799
Podepsaný autentický fotbal
od Austina Dillarda, člověče.

1141
00:56:48,823 --> 00:56:50,616
To znamená, že jsme přátelé.

1142
00:56:50,658 --> 00:56:51,659
Ochladit.

1143
00:56:53,452 --> 00:56:56,139
Oh, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne.

1144
00:56:56,163 --> 00:56:58,833
Úrovně výkonu klesají.

1145
00:56:58,874 --> 00:57:00,584
Střílet.

1146
00:57:00,626 --> 00:57:02,545
-Člověče, mám nápad.
-Co?

1147
00:57:02,586 --> 00:57:03,462
Opravte to.

1148
00:57:03,504 --> 00:57:06,233
Snažím se, ale baterie,
prosakují.

1149
00:57:06,257 --> 00:57:08,008
Dagu, podívej se na mě.

1150
00:57:09,051 --> 00:57:10,678
Vše, co musíte udělat
řekni mi, jak dlouho

1151
00:57:10,719 --> 00:57:13,264
bude to trvat zálohovat
mé peníze na tento disk.

1152
00:57:13,305 --> 00:57:15,766
Nejméně kolem 15 hodin.

1153
00:57:15,808 --> 00:57:18,686
Ale víš, byl jsem
tady dole na dva dny.

1154
00:57:18,727 --> 00:57:19,913
Já jen... Necítím se sám sebou.

1155
00:57:19,937 --> 00:57:22,815
potím se,
mám zpocené podpaží.

1156
00:57:22,857 --> 00:57:24,751
Chci říct, že tam nahoře řežeš
stuhy a hraní fotbalu.

1157
00:57:24,775 --> 00:57:27,111
To není to, o čem jsme mluvili.

1158
00:57:27,152 --> 00:57:29,446
Chci říct, jsem starosta, Dagu.

1159
00:57:29,530 --> 00:57:32,032
Musím dát pětky
a třást miminky

1160
00:57:32,074 --> 00:57:33,617
a líbat ruce, víš?

1161
00:57:33,659 --> 00:57:35,470
Každý má co dělat,
a tohle je tvoje.

1162
00:57:35,494 --> 00:57:36,829
Tak hádej, kamaráde.

1163
00:57:36,871 --> 00:57:38,581
Uvidíme se za 15 hodin, dobře?

1164
00:57:38,622 --> 00:57:40,374
Toodles.

1165
00:57:40,416 --> 00:57:41,959
Počkejte, pane.

1166
00:57:42,042 --> 00:57:43,878
Pane.

1167
00:57:43,919 --> 00:57:45,272
Pojď.

1168
00:57:45,296 --> 00:57:46,839
To mi nemůžete udělat, starosto.

1169
00:57:46,881 --> 00:57:48,299
Pojď, otevři!

1170
00:57:57,057 --> 00:57:59,059
co je...

1171
00:57:59,143 --> 00:58:01,037
No, tohle by tu nemělo být.

1172
00:58:01,061 --> 00:58:03,439
Naše první společné vodítko.

1173
00:58:03,480 --> 00:58:05,858
Je to světelná pojistka,
ale je to obrovské.

1174
00:58:05,900 --> 00:58:08,027
Může být pro reflektory.

1175
00:58:08,068 --> 00:58:09,945
Nebo LED světlomety.

1176
00:58:09,987 --> 00:58:11,447
Mm-hmm.

1177
00:58:11,488 --> 00:58:14,283
Máte zájem?
v zakopnutí do paměti?

1178
00:58:14,325 --> 00:58:15,951
Proč ne?

1179
00:58:28,464 --> 00:58:29,882
Začínám vidět vzorec.

1180
00:58:29,924 --> 00:58:32,569
víš,
budujeme náš případ.

1181
00:58:32,593 --> 00:58:34,929
Myslím, že si užíváš
toto vyšetřování

1182
00:58:35,012 --> 00:58:37,056
víc, než tě baví
být plavčíkem.

1183
00:58:39,725 --> 00:58:41,810
Ale ne tak moc, jak mi tohle chybí.

1184
00:58:43,520 --> 00:58:46,482
Oh, působivé.

1185
00:58:46,523 --> 00:58:49,276
No, měl jsem dobrého učitele.

1186
00:58:49,318 --> 00:58:50,611
Myslíš, že můžeš trefit břevno?

1187
00:58:50,653 --> 00:58:51,671
Jsem rezavý.

1188
00:58:51,695 --> 00:58:52,613
Oh, no tak.

1189
00:58:52,655 --> 00:58:54,281
Zkuste to.

1190
00:58:59,370 --> 00:59:00,579
Možná příště.

1191
00:59:00,621 --> 00:59:03,374
Oh, tak to říkáš
bude příště.

1192
00:59:03,415 --> 00:59:05,602
Pamatuješ si naše první rande?

1193
00:59:05,626 --> 00:59:08,629
Vnikli jsme do koncese
stojí a udělal jsem tě...

1194
00:59:08,712 --> 00:59:09,755
Hot dog suflé.

1195
00:59:09,797 --> 00:59:11,882
Jak bych mohl zapomenout?

1196
00:59:11,924 --> 00:59:14,176
A sýr nacho byl všude.

1197
00:59:14,218 --> 00:59:16,553
Víš, nikdy jsem to nedostal
z toho svetru?

1198
00:59:16,595 --> 00:59:20,182
A ty ses tak obával
tvůj táta to chtěl zjistit.

1199
00:59:20,224 --> 00:59:21,892
víš,
byl na mě vždycky tak tvrdý.

1200
00:59:21,976 --> 00:59:24,537
ano,
protože ti věřil.

1201
00:59:24,561 --> 00:59:25,980
Všichni jsme to udělali.

1202
00:59:26,021 --> 00:59:27,356
Mm-hmm.

1203
00:59:31,026 --> 00:59:33,988
Je to klíč k aquaparku.

1204
00:59:34,029 --> 00:59:34,863
Páni.

1205
00:59:36,657 --> 00:59:38,468
Tři poklesy a pokles napětí.

1206
00:59:38,492 --> 00:59:39,618
Víte, to není náhodné.

1207
00:59:39,660 --> 00:59:41,161
To je charakteristický vzor zatížení.

1208
00:59:41,245 --> 00:59:43,139
Jsou myšleny pojistky
zastavit nadměrný proud,

1209
00:59:43,163 --> 00:59:44,891
ale někdo v parku
používá jich hodně

1210
00:59:44,915 --> 00:59:47,835
načerpat další energii,
jako vakuum.

1211
00:59:47,876 --> 00:59:51,588
Naučil ses to od
vaše drobné práce sem a tam?

1212
00:59:57,011 --> 00:59:59,722
Co jsi doopravdy dělal?
posledních pár let?

1213
01:00:01,598 --> 01:00:03,308
kdo jsi?

1214
01:00:03,350 --> 01:00:05,561
Podívej, poté, co jsem si vystřelil koleno,

1215
01:00:05,602 --> 01:00:07,980
Moc jsem toho neměl
možností, dobře?

1216
01:00:08,022 --> 01:00:09,940
Odešel jsem brzy z vysoké školy, abych mohl hrát,

1217
01:00:09,982 --> 01:00:12,526
tak jsem se přihlásil
pro vládní práci.

1218
01:00:12,609 --> 01:00:14,611
Ale dali mi rozhovor
pro toto oddělení

1219
01:00:14,653 --> 01:00:17,072
Nikdy jsem ani nežádal,

1220
01:00:17,114 --> 01:00:19,324
úřad Hartford Connecticut
z FBI.

1221
01:00:20,451 --> 01:00:21,994
Vy jste agent?

1222
01:00:22,036 --> 01:00:23,370
Byl.

1223
01:00:23,412 --> 01:00:24,538
Co se stalo?

1224
01:00:24,580 --> 01:00:26,206
Taky se mi to podařilo překousnout.

1225
01:00:26,248 --> 01:00:27,767
Já a byrokracie,
nikdy jsme spolu nevycházeli.

1226
01:00:27,791 --> 01:00:29,418
Takže jsem pracoval na tomto případu

1227
01:00:29,460 --> 01:00:33,422
Nedostal jsem souhlas
shora, šel jsem na to sám.

1228
01:00:33,464 --> 01:00:36,300
Případ vybuchl, to bylo
masivní ostuda

1229
01:00:36,341 --> 01:00:39,678
jak pro mě, tak pro předsednictvo.

1230
01:00:39,720 --> 01:00:41,388
Páni.

1231
01:00:41,430 --> 01:00:44,892
Tak co vlastně jsi
děláš tady, Dillarde?

1232
01:00:44,975 --> 01:00:47,037
To vyšetřování, na kterém jsem pracoval,

1233
01:00:47,061 --> 01:00:50,481
Myslel jsem, že jsem něco takového viděl
stopovali sem zpátky do parku.

1234
01:00:50,522 --> 01:00:52,691
Ale upřímně,
Vlastně jsem nevěděl proč

1235
01:00:52,733 --> 01:00:56,195
Vrátil jsem se, dokud jsem tě neviděl.

1236
01:00:57,613 --> 01:00:58,655
Co?

1237
01:00:58,739 --> 01:01:00,991
Chceš se zlomit
znovu svá srdce?

1238
01:01:01,075 --> 01:01:04,495
Ne, tentokrát,
Nechci na to jít sám.

1239
01:01:10,167 --> 01:01:11,835
Řekni mi všechno.

1240
01:01:44,827 --> 01:01:47,037
Dobře, takže tady
Rád jím, jasný?

1241
01:01:47,079 --> 01:01:48,705
Dobře, skvělé.

1242
01:01:48,747 --> 01:01:51,083
A pak máme
Kopečky tady.

1243
01:02:08,392 --> 01:02:10,519
dobře,
pojďme si projít, co víme.

1244
01:02:10,561 --> 01:02:12,229
Došlo k divočině
kolísání výkonu

1245
01:02:12,312 --> 01:02:15,107
po celém ostrově,
park, město.

1246
01:02:15,149 --> 01:02:16,417
Dostal jsem utilitu
firemní záznamy,

1247
01:02:16,441 --> 01:02:18,277
a spotřeba
je mimo grafy.

1248
01:02:18,318 --> 01:02:20,529
A jsou tam shluky
mrtvých ptáků tady nahoře.

1249
01:02:20,571 --> 01:02:22,171
A pak je tu
mrtvý žralok s vnitřnostmi

1250
01:02:22,239 --> 01:02:23,824
jako rozpuštěný mrazák.

1251
01:02:23,907 --> 01:02:26,743
A pak je tu Gums, můj roztomilý
žraločí mládě bez zubů.

1252
01:02:26,785 --> 01:02:28,162
Nezapomeň na všechnu tu modrou tekutinu

1253
01:02:28,245 --> 01:02:29,931
která byla pozitivně testována
pro chlorid amonný,

1254
01:02:29,955 --> 01:02:31,331
lithium a kyselina octová.

1255
01:02:31,373 --> 01:02:33,876
Mnoho z nich
chemikálie, jsou v pervitinu.

1256
01:02:33,917 --> 01:02:35,878
Myslíte si, že je tu drogová laboratoř
pod parkem?

1257
01:02:35,919 --> 01:02:38,005
Nejsou to drogy, ale energie.

1258
01:02:38,046 --> 01:02:40,090
Myslím, že to tak nějak je
myšlenka na pervitin, ano.

1259
01:02:40,174 --> 01:02:42,342
Ne, viď, ty chemikálie,
jsou v bateriích,

1260
01:02:42,384 --> 01:02:44,386
ty velké, lithium-iontové.

1261
01:02:44,428 --> 01:02:45,738
V tomto případě pracuji
zpět v Connecticutu to bylo...

1262
01:02:45,762 --> 01:02:46,972
Počkejte.

1263
01:02:47,014 --> 01:02:48,599
Věc?

1264
01:02:48,640 --> 01:02:49,808
Jaký případ?

1265
01:02:49,850 --> 01:02:50,934
Počkej, jsi Fed?

1266
01:02:50,976 --> 01:02:52,394
Věděl jsem to.

1267
01:02:52,436 --> 01:02:54,188
Jako DEA?

1268
01:02:54,229 --> 01:02:55,439
Mám recepty.

1269
01:02:55,480 --> 01:02:56,815
Na... na glaukom.

1270
01:02:56,857 --> 01:02:58,775
Mám glaukom na předpis.

1271
01:02:58,817 --> 01:02:59,651
myslím...

1272
01:02:59,693 --> 01:03:01,004
Je mi to jedno, OK?

1273
01:03:01,028 --> 01:03:02,338
Johnny Utah.

1274
01:03:02,362 --> 01:03:04,114
OK, co to bylo?

1275
01:03:04,156 --> 01:03:06,742
Byly to drogy,
ale tady jde o něco jiného.

1276
01:03:06,783 --> 01:03:08,035
Cítím to.

1277
01:03:08,076 --> 01:03:09,411
Krvavé diamanty.

1278
01:03:09,453 --> 01:03:10,913
-Mm.
-Víš co?

1279
01:03:10,954 --> 01:03:12,265
Možná jste na něčem.

1280
01:03:12,289 --> 01:03:13,248
Hornictví.

1281
01:03:13,290 --> 01:03:15,709
Ne fyzické, ale digitální.

1282
01:03:15,751 --> 01:03:16,960
Krypto.

1283
01:03:17,044 --> 01:03:18,045
Právo.

1284
01:03:18,086 --> 01:03:19,755
O čem to mluvíte?

1285
01:03:19,796 --> 01:03:20,982
Jde v podstatě o peníze
můžete vytvořit na webu

1286
01:03:21,006 --> 01:03:22,591
ze zdánlivě ničeho.

1287
01:03:22,633 --> 01:03:25,385
Je to vysoce ziskové,
ale potřebuješ hodně energie.

1288
01:03:25,427 --> 01:03:26,845
Takže je to jako loupež?

1289
01:03:26,887 --> 01:03:28,347
Přesně.

1290
01:03:28,388 --> 01:03:30,200
Je třeba udělat energetickou loupež
co nejvíce peněz.

1291
01:03:30,224 --> 01:03:31,868
Budeme muset najít
servery.

1292
01:03:31,892 --> 01:03:33,953
Budou toho potřebovat hodně
prostoru a hodně chlazení.

1293
01:03:33,977 --> 01:03:35,020
Tunely.

1294
01:03:35,062 --> 01:03:36,164
OK.

1295
01:03:36,188 --> 01:03:37,749
Jenkinsi, vezmeš si Makhailu
a půjdu s Austinem.

1296
01:03:37,773 --> 01:03:39,983
-V pořádku.
-Jo, vsadím se, že budeš.

1297
01:03:40,025 --> 01:03:40,859
Mm.

1298
01:03:40,901 --> 01:03:42,527
Ale prostě nevraždit
navzájem, dobře?

1299
01:03:42,569 --> 01:03:44,738
Musíme zjistit kde
žraloci se dostávají dovnitř.

1300
01:03:44,780 --> 01:03:45,965
Déšť a já budeme kroužit
ostrov.

1301
01:03:45,989 --> 01:03:47,634
Víš, že vlastně ne
tak dobře plavat.

1302
01:03:47,658 --> 01:03:48,635
Je to trochu trapné.

1303
01:03:48,659 --> 01:03:49,576
Velký.

1304
01:03:49,618 --> 01:03:50,786
Vy dva vezměte loď.

1305
01:03:50,827 --> 01:03:53,622
Jsem si jistý, že chlazení baterií
potřebuje hodně vody, že?

1306
01:03:53,664 --> 01:03:55,791
Stačí hledat vodu
přívody nebo potrubí

1307
01:03:55,832 --> 01:03:57,542
které nejsou na mapě. Velký.

1308
01:03:57,584 --> 01:03:58,418
- Pojďme na to.

1309
01:03:58,460 --> 01:04:00,295
Pojďme na to!

1310
01:04:00,337 --> 01:04:02,089
A co těch pět?

1311
01:04:02,172 --> 01:04:05,384
Trenér tip čtyři,
nikdy ho nenechávejte viset.

1312
01:04:05,425 --> 01:04:07,344
Páni.

1313
01:04:07,386 --> 01:04:09,263
Smutný.

1314
01:04:38,208 --> 01:04:41,420
Takže co přesně dělá
počítačová kriminalita vypadá vůbec?

1315
01:04:41,461 --> 01:04:43,505
Páčidla a kódování?

1316
01:04:43,547 --> 01:04:45,799
Protože opravdu chci
slyšet svou sestru říkat,

1317
01:04:45,841 --> 01:04:47,634
„Zmrazit, ukaž
historie vašeho prohlížeče!"

1318
01:04:47,676 --> 01:04:49,177
To bylo docela vtipné.

1319
01:04:49,219 --> 01:04:51,179
Pro tebe.

1320
01:04:51,221 --> 01:04:53,866
teplo, elektrické kabely,

1321
01:04:53,890 --> 01:04:55,702
vodovodní potrubí, které sem nepatří...

1322
01:04:55,726 --> 01:04:58,854
zjistíme, že
najdeme své důkazy.

1323
01:04:58,895 --> 01:04:59,896
Velký.

1324
01:04:59,980 --> 01:05:02,649
Náš nebojácný vůdce je
technik HVAC s pistolí.

1325
01:05:02,691 --> 01:05:04,359
Nemám ani zbraň.

1326
01:05:04,401 --> 01:05:05,360
Mohu si půjčit zbraň?

1327
01:05:05,402 --> 01:05:07,154
-Žádný.

1328
01:05:07,195 --> 01:05:08,113
Hlavní?

1329
01:05:08,155 --> 01:05:09,072
Ano.

1330
01:05:09,114 --> 01:05:10,407
Doleva nebo doprava?

1331
01:05:10,449 --> 01:05:11,968
Dáme se doleva.

1332
01:05:11,992 --> 01:05:13,660
Vezmeme to správně.

1333
01:05:13,744 --> 01:05:14,911
Buďte opatrní.

1334
01:05:14,953 --> 01:05:16,139
Máš zbraň, že?

1335
01:05:16,163 --> 01:05:17,539
Samozřejmě, že mám zbraň.

1336
01:05:17,581 --> 01:05:19,207
A víte, jak ji používat?

1337
01:05:46,485 --> 01:05:47,628
údajně
mají takové tunely

1338
01:05:47,652 --> 01:05:49,756
pod egyptskými pyramidami.

1339
01:05:49,780 --> 01:05:51,198
Nebyli bychom překvapeni, kdybychom našli

1340
01:05:51,239 --> 01:05:54,076
pozůstatky mumifikovaného
tady dole královna.

1341
01:05:54,117 --> 01:05:55,660
Vlastně bych byl radši tady dole

1342
01:05:55,702 --> 01:05:57,597
než tam nahoře, zajistit děti
neutopit se ve vlastní moči

1343
01:05:57,621 --> 01:05:59,081
v dětském bazénu.

1344
01:06:00,123 --> 01:06:00,934
Slyšel jsi to?

1345
01:06:07,047 --> 01:06:09,049
Zmrazit!

1346
01:06:09,091 --> 01:06:10,384
Prosím.

1347
01:06:10,425 --> 01:06:12,803
Prosím, pomozte mi.

1348
01:06:12,844 --> 01:06:14,221
Dole na zemi.

1349
01:06:19,184 --> 01:06:20,519
Tam!

1350
01:06:20,560 --> 01:06:22,396
Kde myslíš
ten sací ventil jde?

1351
01:06:29,069 --> 01:06:30,028
Jasný.

1352
01:06:30,070 --> 01:06:31,405
Fuj.

1353
01:06:31,446 --> 01:06:33,490
Co se to sakra děje?

1354
01:06:33,573 --> 01:06:34,573
Ew.

1355
01:06:40,080 --> 01:06:43,083
No, to je co
počítačová kriminalita vypadá.

1356
01:06:47,254 --> 01:06:49,339
Kam to podle vás vede?

1357
01:06:49,381 --> 01:06:51,883
Je jen jeden způsob
zjistit.

1358
01:06:51,925 --> 01:06:54,719
Trenére, měli bychom tam být
Hazmat obleky, ne plavky.

1359
01:06:56,179 --> 01:06:57,889
Tip trenéra 73:

1360
01:06:57,931 --> 01:07:00,517
Hazmat obleky nejsou vidět
jak je trenér nafoukaný.

1361
01:07:00,559 --> 01:07:03,186
Jak moc jsi nadržený?

1362
01:07:03,228 --> 01:07:04,855
Jdeme.

1363
01:07:09,860 --> 01:07:11,695
Páni.

1364
01:07:15,615 --> 01:07:18,452
Baterie je dost
sem, aby poháněl město.

1365
01:07:20,745 --> 01:07:21,663
Hoří!

1366
01:07:21,705 --> 01:07:24,600
Prosakují všude.

1367
01:07:24,624 --> 01:07:27,377
Chladicí vody jsou
cirkulující po bateriích

1368
01:07:27,419 --> 01:07:30,964
a pravděpodobně venku
potrubí do oceánu.

1369
01:07:31,006 --> 01:07:34,509
Tato látka vypadá tak toxicky.

1370
01:07:34,551 --> 01:07:37,679
Žraloci mají tak vysoko
vyvinuté smysly, že?

1371
01:07:37,721 --> 01:07:40,307
Mohou cítit krev
na míle daleko.

1372
01:07:40,348 --> 01:07:42,392
Možná je to přivádí k šílenství.

1373
01:07:50,317 --> 01:07:52,402
To má vybuchnout,
není to tak?

1374
01:07:52,444 --> 01:07:55,614
Běh!

1375
01:08:00,660 --> 01:08:02,287
Pojď!

1376
01:08:04,247 --> 01:08:05,582
Pomoc! Přicházejí!

1377
01:08:05,624 --> 01:08:07,667
Trenér?

1378
01:08:10,253 --> 01:08:13,340
Kousl ji žralok
a zatopení tunelu.

1379
01:08:15,926 --> 01:08:17,344
Musíš ji odsud dostat.

1380
01:08:17,385 --> 01:08:18,237
Pojď.

1381
01:08:18,261 --> 01:08:19,095
Tady to je.

1382
01:08:19,179 --> 01:08:21,056
Tady to je. Pojď.

1383
01:08:21,097 --> 01:08:22,516
Mám tě.

1384
01:08:25,101 --> 01:08:27,145
Pojď, pojď.

1385
01:08:27,187 --> 01:08:29,064
Jdi, jdi, jdi, jdi.

1386
01:08:38,198 --> 01:08:39,157
kdo je ten chlap?

1387
01:08:39,199 --> 01:08:41,368
Našel ho v tunelech
chovat se šíleně.

1388
01:08:42,285 --> 01:08:43,203
Dovolte mi, abych vám to přinesl.

1389
01:08:43,245 --> 01:08:44,663
Jed, myslím.

1390
01:08:44,704 --> 01:08:47,457
-Hej, hej!
-Co jsi tam dole dělal?

1391
01:08:47,541 --> 01:08:49,602
Hornictví.

1392
01:08:49,626 --> 01:08:51,604
Co jsi těžil?

1393
01:08:51,628 --> 01:08:52,772
Krypto.

1394
01:08:52,796 --> 01:08:55,882
Hej, ty věci tečou
z baterií,

1395
01:08:55,924 --> 01:08:57,968
modrá mokrá, co to je?

1396
01:08:58,009 --> 01:08:59,886
Elektrorecepce.

1397
01:08:59,928 --> 01:09:02,889
To je to, co přitahuje
žraloci do parku.

1398
01:09:02,973 --> 01:09:06,226
Mají senzory, které to umí
detekovat elektrická pole.

1399
01:09:06,309 --> 01:09:08,562
Tato úroveň elektřiny
v tom odlivu,

1400
01:09:08,645 --> 01:09:09,872
smaží jim to mozky.

1401
01:09:09,896 --> 01:09:10,730
Jo.

1402
01:09:10,772 --> 01:09:13,066
Hej, kdo za tím stojí?

1403
01:09:13,108 --> 01:09:14,776
Udělal jsem to pro park.

1404
01:09:17,028 --> 01:09:18,947
jak to myslíš
"do parku," jo?

1405
01:09:32,043 --> 01:09:33,729
Jen mi neříkej, že existuje
další problémy se žraloky.

1406
01:09:33,753 --> 01:09:35,922
O čem víš?
chlap žijící pod parkem

1407
01:09:35,964 --> 01:09:37,549
krást elektřinu?

1408
01:09:37,591 --> 01:09:38,592
Nic.

1409
01:09:38,675 --> 01:09:40,010
Proč se tvůj hlas zvyšuje?

1410
01:09:40,051 --> 01:09:41,428
Co?

1411
01:09:41,511 --> 01:09:42,345
Podívej se na mě.

1412
01:09:42,387 --> 01:09:43,614
Dobře, možná znám jednoho kluka.

1413
01:09:43,638 --> 01:09:44,764
Jmenuje se Dag.

1414
01:09:44,806 --> 01:09:46,742
Bydlí dole,
ale potřeboval bydlet,

1415
01:09:46,766 --> 01:09:47,726
tak jsem ho nechal...

1416
01:09:47,767 --> 01:09:49,769
Ne, ne.

1417
01:09:49,811 --> 01:09:51,021
Jste to vy.

1418
01:09:51,062 --> 01:09:54,482
Kradeš tu špinavou moc
ze sítě k těžbě kryptoměn.

1419
01:09:54,524 --> 01:09:57,944
Ukradené pojistky,
nevysvětlitelné přepětí,

1420
01:09:57,986 --> 01:10:01,406
o žralocích nemluvě...
je to všechno tvoje vina.

1421
01:10:12,751 --> 01:10:15,378
Opravdu si myslíš, že já
chtěl jsem, aby se někdo zranil, co?

1422
01:10:15,420 --> 01:10:17,714
Myslel sis, že jsem měl?
něco z toho na mysli?

1423
01:10:22,844 --> 01:10:24,429
OK, co?

1424
01:10:24,471 --> 01:10:26,198
Myslíte, že půjdu?
nechat se za to zatknout?

1425
01:10:26,222 --> 01:10:27,450
Myslím, že ne
bude zatčen.

1426
01:10:27,474 --> 01:10:28,951
-Jdu vás zatknout.
-Absolutně.

1427
01:10:28,975 --> 01:10:30,536
ty jsi blázen,
nebudete zatknout

1428
01:10:30,560 --> 01:10:32,562
chlap se psem
na jeho klíně, jsi?

1429
01:10:32,646 --> 01:10:34,022
-Jen si vezmeme psa.
-Jo.

1430
01:10:34,064 --> 01:10:35,541
Ne, jsme pořád
tě zatknou.

1431
01:10:35,565 --> 01:10:37,567
Žralok! Žralok!

1432
01:10:37,609 --> 01:10:38,652
Vypadni z vody!

1433
01:10:38,693 --> 01:10:39,569
Žralok!

1434
01:10:39,611 --> 01:10:41,237
Vypadni z vody!

1435
01:10:41,279 --> 01:10:42,656
Něco se děje.

1436
01:10:42,739 --> 01:10:43,907
Ještě jsem s tebou neskončil.

1437
01:10:43,948 --> 01:10:45,617
Zůstaneš tady, ano?

1438
01:10:45,659 --> 01:10:46,469
Ano.

1439
01:10:46,493 --> 01:10:47,452
co budeš dělat?

1440
01:10:48,787 --> 01:10:50,622
-Nebudu se stěhovat.
-Zůstaň tady.

1441
01:10:50,664 --> 01:10:51,748
Nebude se hýbat.

1442
01:10:51,790 --> 01:10:53,208
Zůstaneš tady.

1443
01:10:54,668 --> 01:10:55,877
Budeme se stěhovat. Pojďme.

1444
01:10:55,919 --> 01:10:56,920
Pojď, zlato.

1445
01:11:18,358 --> 01:11:19,359
kam jdeš?

1446
01:11:19,442 --> 01:11:21,695
Pokud to dopadne špatně,
budou potřebovat zdravotníky.

1447
01:11:21,778 --> 01:11:23,279
jdu s tebou.

1448
01:11:26,491 --> 01:11:27,951
Zůstaň tady.

1449
01:11:36,543 --> 01:11:38,420
Získejte všechny
hned ven z bazénu!

1450
01:11:38,461 --> 01:11:39,921
Žraloci nemají kosti.

1451
01:11:39,963 --> 01:11:41,881
Místo toho mají
chrupavčitá tkáň,

1452
01:11:41,923 --> 01:11:42,942
- dělat je...
-Žralok, žralok!

1453
01:11:42,966 --> 01:11:44,175
Ven z vody!

1454
01:11:44,217 --> 01:11:45,468
Všichni z vody!

1455
01:11:50,014 --> 01:11:52,517
Tak to fungovalo.

1456
01:11:52,559 --> 01:11:53,977
Žralok, žralok!

1457
01:11:54,018 --> 01:11:55,645
Vypadni z vody!

1458
01:12:02,026 --> 01:12:03,069
Děkuju.

1459
01:12:03,111 --> 01:12:04,863
Ano!

1460
01:12:04,904 --> 01:12:06,114
Ahoj!

1461
01:12:07,323 --> 01:12:08,408
Ne, ne, ne, ne, ne.

1462
01:12:08,450 --> 01:12:09,325
Ne, ne, ne, ne, ne, počkat, počkat.

1463
01:12:09,409 --> 01:12:10,410
Žraloci tu nejsou.

1464
01:12:12,328 --> 01:12:13,472
Žraloci tu nejsou.
Je to planý poplach.

1465
01:12:13,496 --> 01:12:15,457
Falešný poplach, planý poplach.
Počkat, počkat, počkat!

1466
01:12:15,498 --> 01:12:16,499
No tak, ne.

1467
01:12:17,751 --> 01:12:19,043
Zemřeme!

1468
01:12:19,085 --> 01:12:20,253
Zemřeme!

1469
01:12:20,295 --> 01:12:21,629
Zemřeme!

1470
01:12:21,671 --> 01:12:23,089
Pohyb! Přesuňte to!

1471
01:12:36,060 --> 01:12:36,978
-V pořádku.
-V pořádku.

1472
01:12:37,020 --> 01:12:39,165
Teď pojďme
zbavit se žraloků.

1473
01:12:42,525 --> 01:12:44,360
Hej, prosím!

1474
01:12:44,444 --> 01:12:45,612
Jsem tady dole.

1475
01:12:55,789 --> 01:12:57,767
Dobře, musíme obsahovat
žraloci tady

1476
01:12:57,791 --> 01:12:59,584
- a odstranit je.
-Ano.

1477
01:12:59,626 --> 01:13:00,877
Nebo bychom mohli prostě odejít.

1478
01:13:00,919 --> 01:13:02,712
Ne, lidi, jsme to, dobře?

1479
01:13:02,754 --> 01:13:04,631
Tito žraloci,
mění se, mutují.

1480
01:13:04,672 --> 01:13:06,925
Jsou stále rychlejší,
silnější, zlomyslnější.

1481
01:13:06,966 --> 01:13:08,652
A jsou tam pláže
nahoru a dolů po tomto pobřeží

1482
01:13:08,676 --> 01:13:10,261
plné rodin.

1483
01:13:10,303 --> 01:13:12,388
Navíc v případě poškození
jejich DNA je trvalá,

1484
01:13:12,472 --> 01:13:14,307
mohli projít změnami
jejich potomkům.

1485
01:13:14,349 --> 01:13:16,494
Mohli bychom mít celý oceán
plný mutantních kryptoelektrických

1486
01:13:16,518 --> 01:13:18,019
žraloky během jedné generace.

1487
01:13:18,061 --> 01:13:19,997
Dokončíme to
stejně jako jsme začínali...

1488
01:13:20,021 --> 01:13:21,356
elektřiny.

1489
01:13:21,397 --> 01:13:22,941
-Je tento park uzavřený?
-Ano.

1490
01:13:22,982 --> 01:13:24,818
A zase nechci
dostat se do vody

1491
01:13:24,859 --> 01:13:26,253
pokud nebudu mít přesčas
nebo rizikový plat.

1492
01:13:26,277 --> 01:13:28,088
Musíme se ujistit, že
podzemní tunely jsou utěsněny.

1493
01:13:28,112 --> 01:13:29,965
-Jsem po všem!
- Dále musíme...

1494
01:13:29,989 --> 01:13:32,492
Připojte bazény k
nejvyšší možné napětí.

1495
01:13:32,575 --> 01:13:33,660
Můžeme to udělat.

1496
01:13:33,743 --> 01:13:35,387
Je tam spousta balících drátů
v úložišti.

1497
01:13:35,411 --> 01:13:37,038
Dobře, a můžeme jít od bazénu k bazénu

1498
01:13:37,163 --> 01:13:39,266
a připojte balicí drát
k napájení v serverové místnosti.

1499
01:13:39,290 --> 01:13:40,333
Zvládnu to.

1500
01:13:40,375 --> 01:13:41,769
Vytáhneme spínač,
příval síly,

1501
01:13:41,793 --> 01:13:44,045
smažit žraloky,
a zničit tunely.

1502
01:13:44,087 --> 01:13:45,964
A smažit moji kryptopeněženku?

1503
01:13:46,005 --> 01:13:47,382
Myslím, že ne, takže Muffiny.

1504
01:13:47,423 --> 01:13:48,925
Myslím, že ne.

1505
01:13:49,008 --> 01:13:50,593
Máš tady dobrý tým, synu.

1506
01:13:50,677 --> 01:13:51,886
Ale všichni moc mluvíte.

1507
01:13:51,928 --> 01:13:53,388
Kromě vás dvou.

1508
01:13:53,429 --> 01:13:56,808
Což mě vede
na trenérský tip 6 972.

1509
01:13:56,850 --> 01:13:58,434
Udělej to!

1510
01:14:19,455 --> 01:14:23,602
Dobře, žraloci z vodního parku,
čas na setkání s plavčíky!

1511
01:14:23,626 --> 01:14:25,295
Nepřipojuji se.

1512
01:14:25,378 --> 01:14:27,046
Ne.

1513
01:14:28,131 --> 01:14:29,257
Dobře, pojď.

1514
01:14:29,299 --> 01:14:32,093
Musíme se zastavit
žraloci v parku.

1515
01:14:33,845 --> 01:14:35,179
Pojď.

1516
01:14:36,681 --> 01:14:37,891
Jak to pomáhá?

1517
01:14:43,563 --> 01:14:45,189
OK, ne.

1518
01:14:45,231 --> 01:14:46,441
Můžeme jít?

1519
01:14:46,482 --> 01:14:47,567
Pojďme na to!

1520
01:14:47,609 --> 01:14:48,943
Jdeme!

1521
01:15:11,341 --> 01:15:12,759
OK.

1522
01:15:14,093 --> 01:15:15,428
V pořádku.

1523
01:15:15,511 --> 01:15:17,072
Pojďme zapojit dráty
bazén a doufat v to nejlepší.

1524
01:15:17,096 --> 01:15:19,265
OK.

1525
01:15:28,942 --> 01:15:29,901
Kam zmizeli všichni žraloci?

1526
01:15:29,943 --> 01:15:31,170
Byli všude.

1527
01:15:31,194 --> 01:15:33,005
Pravděpodobně vysoko
v místnosti pro baterie.

1528
01:15:33,029 --> 01:15:34,948
OK, pokud se připojíte
balicí drát na konci,

1529
01:15:34,989 --> 01:15:37,325
Můžu to připojit do odpadu
ve středu bazénu.

1530
01:15:37,367 --> 01:15:38,242
Co? Ne.

1531
01:15:38,284 --> 01:15:39,535
Ty tam nepůjdeš.

1532
01:15:39,577 --> 01:15:41,079
Co když se žraloci vrátí?

1533
01:15:41,120 --> 01:15:42,997
Jo, jsem plavčík,
Umím plavat.

1534
01:15:43,039 --> 01:15:44,749
Ty jsi policajt, ​​kryj mě.

1535
01:15:44,791 --> 01:15:46,268
Makhaila, ne.

1536
01:15:46,292 --> 01:15:47,126
Stejně to dělám.

1537
01:15:47,210 --> 01:15:48,211
Ne, nejsi.

1538
01:15:48,252 --> 01:15:50,439
Ne, Makh...

1539
01:16:18,658 --> 01:16:19,659
Oh, oh.

1540
01:16:19,742 --> 01:16:20,952
Oh, oh.

1541
01:16:30,336 --> 01:16:32,422
Makhailo, buď opatrná!

1542
01:16:42,890 --> 01:16:44,183
Dag?

1543
01:16:44,225 --> 01:16:45,476
Dag?

1544
01:16:45,518 --> 01:16:46,728
Dag?

1545
01:16:46,769 --> 01:16:48,813
Kde jsi, kamaráde?

1546
01:16:48,855 --> 01:16:49,981
Dag?

1547
01:16:56,362 --> 01:16:57,655
Ano.

1548
01:17:01,659 --> 01:17:03,536
Pojď, pojď.

1549
01:17:09,125 --> 01:17:11,002
Hej, kámo, potřebuji pomoc!

1550
01:17:12,295 --> 01:17:13,421
Nehýbej se!

1551
01:17:13,463 --> 01:17:14,547
Pospěšte si!

1552
01:17:34,442 --> 01:17:38,863
Oh, oh, to bylo
hrozná představa.

1553
01:17:42,492 --> 01:17:43,910
Co? Jak se to tam dostalo?

1554
01:17:43,951 --> 01:17:44,952
Nevím.

1555
01:17:44,994 --> 01:17:46,013
Nechte mě sehnat nůžky na šrouby.

1556
01:17:46,037 --> 01:17:48,081
OK.

1557
01:17:48,164 --> 01:17:49,290
Zde.

1558
01:17:49,332 --> 01:17:50,792
OK.

1559
01:17:55,338 --> 01:18:00,676
Pět, čtyři, tři, dva...

1560
01:18:00,718 --> 01:18:01,677
Dobře, jste připraveni?

1561
01:18:01,719 --> 01:18:03,429
Jo.

1562
01:18:09,310 --> 01:18:11,229
Pojď.

1563
01:18:17,360 --> 01:18:18,444
Nejsou mrtví.

1564
01:18:18,486 --> 01:18:19,505
Co se stalo?

1565
01:18:19,529 --> 01:18:20,696
Není dost energie.

1566
01:18:20,780 --> 01:18:23,366
Clarkovo nastavení kryptoměn musí být
čerpat příliš mnoho energie.

1567
01:18:23,407 --> 01:18:25,118
Propanové nádrže
taky nezhasla.

1568
01:18:25,159 --> 01:18:26,953
Žraloci se stále mohou dostat ven.

1569
01:18:26,994 --> 01:18:29,288
Můj defibrilátor,
když jsem to udělal,

1570
01:18:29,330 --> 01:18:30,957
explodoval jeden ze žraloků.

1571
01:18:31,040 --> 01:18:32,083
Opravdu?

1572
01:18:32,125 --> 01:18:33,365
No, pak potřebujeme více energie.

1573
01:18:35,419 --> 01:18:37,255
Podívej se na modrou hůlku,
prosakuje to.

1574
01:18:37,296 --> 01:18:38,732
Myslím, že vím kde
můžeme získat více šťávy.

1575
01:18:38,756 --> 01:18:40,758
Musí to přijít
ze serverovny.

1576
01:18:40,800 --> 01:18:42,319
Musíme se ujistit
je dost náboje.

1577
01:18:42,343 --> 01:18:44,137
Oh, je toho dost
nabít tam.

1578
01:18:44,178 --> 01:18:46,514
Můžu to rozsvítit
jako čtvrtý červenec.

1579
01:18:46,556 --> 01:18:50,101
Elektrolyty, máme celek
paleta z nich zpět na velitelství.

1580
01:18:50,143 --> 01:18:52,520
Plníme kbelík,
špičky kbelíku, zatáhněte za spínač,

1581
01:18:52,562 --> 01:18:54,147
park jde do boomu.

1582
01:18:54,188 --> 01:18:55,982
Vyrážím na loď.

1583
01:18:57,775 --> 01:18:59,110
Buďte v bezpečí.

1584
01:19:00,278 --> 01:19:02,280
Myslíte?
bude to fungovat?

1585
01:19:02,321 --> 01:19:03,632
Nevím.

1586
01:19:03,656 --> 01:19:05,741
Jen si vymýšlejí
jak jdou za sebou.

1587
01:19:08,536 --> 01:19:11,205
Trenére, vezměte si něco
výbušný s tebou.

1588
01:19:11,247 --> 01:19:14,917
Uchopte další
propanové nádrže právě teď.

1589
01:19:14,959 --> 01:19:16,878
Dagu, co to sakra je
děláš tady?

1590
01:19:16,919 --> 01:19:18,880
Beru propanovou nádrž,
stejně jako ty.

1591
01:19:18,921 --> 01:19:20,548
Proč?

1592
01:19:20,590 --> 01:19:22,192
Protože vybouchnu
serverovna.

1593
01:19:22,216 --> 01:19:24,010
Chci ti pomoct
zastavit žraloky,

1594
01:19:24,051 --> 01:19:26,470
a musíme zničit
toxický odpad u zdroje.

1595
01:19:26,512 --> 01:19:27,698
Clark je otrávený
všichni kromě sebe.

1596
01:19:27,722 --> 01:19:29,307
Chci to pomoci napravit.

1597
01:19:29,348 --> 01:19:30,784
Mohl bych nabít energii
ze serverovny

1598
01:19:30,808 --> 01:19:32,185
pomocí baterií.

1599
01:19:32,226 --> 01:19:34,562
Mělo by nám to dát něco navíc
šťávu, aby byla práce hotová.

1600
01:19:34,604 --> 01:19:36,355
Za vším stojí Clark.

1601
01:19:36,397 --> 01:19:39,525
Musíš mi jen věřit, dobře?

1602
01:19:39,567 --> 01:19:42,820
Tip trenéra 69:

1603
01:19:42,862 --> 01:19:45,573
nezahrávejte si s trenérem.

1604
01:19:59,545 --> 01:20:01,505
Jaký je tvůj plán?
jak je tam dostat?

1605
01:20:01,547 --> 01:20:02,798
Dělo na tričko.

1606
01:20:02,840 --> 01:20:03,840
Pěkný.

1607
01:20:06,552 --> 01:20:07,553
To bude fungovat.

1608
01:20:07,595 --> 01:20:09,722
Skvělý hovor.

1609
01:20:09,764 --> 01:20:11,307
dobře,
ty se o to postaráš,

1610
01:20:11,349 --> 01:20:13,017
já půjdu
manipulovat s trubkami.

1611
01:20:13,059 --> 01:20:14,036
Dobře, hodně štěstí.

1612
01:20:14,060 --> 01:20:14,894
Ano.

1613
01:20:45,716 --> 01:20:47,009
Je konec, Clarku.

1614
01:20:47,051 --> 01:20:48,427
co?

1615
01:20:48,469 --> 01:20:49,387
Jak ses dostal ven?

1616
01:20:49,428 --> 01:20:50,906
A proč máš
propanovou nádrž?

1617
01:20:50,930 --> 01:20:53,391
Už mě nebaví sbírat
po tobě.

1618
01:20:53,432 --> 01:20:55,893
Dej mi řízení, Clarku.

1619
01:20:55,935 --> 01:20:58,813
Dagu, oba víme
Já to neudělám.

1620
01:21:00,231 --> 01:21:01,774
no tak,
oba těžíme kryptoměny

1621
01:21:01,816 --> 01:21:04,026
pod aquaparkem, co?

1622
01:21:04,110 --> 01:21:06,988
To je nevysledovatelné,
nezjistitelný,

1623
01:21:07,029 --> 01:21:08,447
a to všechno je moje.

1624
01:21:08,489 --> 01:21:09,740
No, jestli to chceš,

1625
01:21:09,782 --> 01:21:11,784
budete mít
aby mě předběhl jako první.

1626
01:21:11,826 --> 01:21:13,828
Vyhrožujete mi, brácho?

1627
01:21:13,869 --> 01:21:15,913
Myslel jsem, že jsi můj přítel.

1628
01:21:15,955 --> 01:21:18,457
Jo, já taky.

1629
01:21:19,875 --> 01:21:20,770
Ah...

1630
01:21:20,794 --> 01:21:21,895
-Dej od ní ruce pryč, ty...
-Uh-uh.

1631
01:21:21,919 --> 01:21:23,421
-Uh-uh.
-Sakra, přestaň.

1632
01:21:23,462 --> 01:21:25,006
Ne, ne, ne. Chceš muffiny?

1633
01:21:25,047 --> 01:21:26,424
To není vtipné, Clarku.

1634
01:21:26,465 --> 01:21:28,217
Tohle chceš víc
než naše přátelství?

1635
01:21:28,259 --> 01:21:29,385
Získejte to.

1636
01:21:31,429 --> 01:21:33,306
Znovu?

1637
01:21:33,347 --> 01:21:34,724
jak to jde?

1638
01:21:34,765 --> 01:21:36,142
Docela dobrý.

1639
01:21:39,228 --> 01:21:40,730
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1640
01:21:40,771 --> 01:21:42,732
Zaseklo se to.

1641
01:21:46,944 --> 01:21:48,195
Střílet.

1642
01:21:48,237 --> 01:21:49,423
dráty,
Musím je jít rozmotat.

1643
01:21:49,447 --> 01:21:51,157
Hej, buď opatrný!

1644
01:21:53,784 --> 01:21:55,387
Trenére, máme žraloky
míří svou cestou.

1645
01:21:55,411 --> 01:21:57,371
Snaží se
uniknout z parku.

1646
01:21:57,455 --> 01:22:00,041
Budete muset zničit
tunel.

1647
01:22:02,335 --> 01:22:03,794
Máte jednu minutu!

1648
01:22:03,836 --> 01:22:06,464
Vytáhnu spínač.

1649
01:22:06,505 --> 01:22:07,757
Pozdrav na rozloučenou.

1650
01:22:11,844 --> 01:22:12,678
Pojď.

1651
01:22:12,720 --> 01:22:14,096
No tak, Gumsi.

1652
01:22:14,180 --> 01:22:15,324
Dokážeš to, dokážeš to,
můžete to udělat.

1653
01:22:15,348 --> 01:22:16,724
Pojď.

1654
01:22:16,766 --> 01:22:17,826
Jdu tě zachránit
z elektřiny.

1655
01:22:17,850 --> 01:22:19,060
Pojď, pojď.

1656
01:22:22,730 --> 01:22:24,690
Kbelík je stále zaseknutý!

1657
01:22:24,732 --> 01:22:25,816
Clarku!

1658
01:22:25,858 --> 01:22:28,736
Pojď, řekl jsem ti
aby do mě přestal narážet.

1659
01:22:30,696 --> 01:22:31,798
Dillarde, hledal jsem to.

1660
01:22:31,822 --> 01:22:32,740
Co?

1661
01:22:32,782 --> 01:22:34,158
To jsou všechny údržbářské práce.

1662
01:22:34,200 --> 01:22:35,159
Vím, co to je.

1663
01:22:35,201 --> 01:22:36,410
Jo, člověče, je to USB disk.

1664
01:22:36,452 --> 01:22:37,763
Jsou tam všechny moje obrázky
z loňského léta.

1665
01:22:37,787 --> 01:22:39,038
Tohle je tvoje peněženka, že?

1666
01:22:39,080 --> 01:22:40,498
-Žádný!
-Přenosný švýcarský bankovní účet.

1667
01:22:40,539 --> 01:22:41,791
Žádný!

1668
01:22:41,832 --> 01:22:42,934
Naprosto nevysledovatelné. co?

1669
01:22:42,958 --> 01:22:44,960
Podívej, člověče,
ani to nepotřebuješ.

1670
01:22:46,337 --> 01:22:49,673
Náčelník, Náčelník,
to je duševní vlastnictví.

1671
01:22:53,803 --> 01:22:56,222
A ten fotbal je i můj.

1672
01:22:56,263 --> 01:22:57,056
Podepsal jsi to.

1673
01:22:57,139 --> 01:22:58,325
Hele, to ani nepotřebuješ.
To je moje.

1674
01:22:58,349 --> 01:22:59,350
Pojď.

1675
01:22:59,392 --> 01:23:00,976
Proč to vlastně chceš?

1676
01:23:01,018 --> 01:23:03,396
Člověče, mám 98 milionů důvodů
proč potřebuji ten pohon.

1677
01:23:03,437 --> 01:23:04,980
No tak, chlape, jsme přátelé.

1678
01:23:05,022 --> 01:23:06,982
Hej, Dillarde, blecha se mihne.

1679
01:23:07,024 --> 01:23:08,442
To zní dobře!

1680
01:23:09,777 --> 01:23:11,112
Pojď, chlape.

1681
01:23:11,153 --> 01:23:12,363
Buďme na to dospělí.

1682
01:23:12,405 --> 01:23:13,656
Clarku, opravdu to chceš?

1683
01:23:13,697 --> 01:23:14,740
Jo.

1684
01:23:14,782 --> 01:23:15,950
Jo?

1685
01:23:15,991 --> 01:23:18,077
No, jdi pro to.

1686
01:23:18,119 --> 01:23:20,996
Žádný!

1687
01:23:42,101 --> 01:23:43,185
Ach, dásně.

1688
01:23:48,357 --> 01:23:51,026
Ano, touchdown!

1689
01:23:54,155 --> 01:23:56,699
Jo, homerun!

1690
01:24:27,688 --> 01:24:29,940
Čas na defibrilaci, svině!

1691
01:24:31,650 --> 01:24:32,693
Ach!

1692
01:24:32,735 --> 01:24:34,069
Ach!

1693
01:24:46,957 --> 01:24:48,417
Dillarde!

1694
01:24:48,459 --> 01:24:50,211
Hej!

1695
01:24:50,252 --> 01:24:52,713
Přistál jsem správně
na tomto růžovém plameňákovi.

1696
01:24:54,006 --> 01:24:55,090
Docela štěstí, co?

1697
01:24:55,132 --> 01:24:56,050
Jo.

1698
01:24:56,091 --> 01:24:57,718
Docela štěstí.

1699
01:24:57,760 --> 01:24:59,220
Můžete mi trochu pomoci?

1700
01:24:59,261 --> 01:25:00,721
Jo, jo, jo.

1701
01:25:00,763 --> 01:25:02,181
Pojď.

1702
01:25:48,936 --> 01:25:49,937
Pojď.

1703
01:25:49,979 --> 01:25:51,897
Použijte ty svaly.

1704
01:25:57,778 --> 01:25:59,280
co to děláš?

1705
01:26:02,908 --> 01:26:05,119
Myslím, že jsi vydělal
tato zlatá píšťalka.

1706
01:26:08,205 --> 01:26:09,039
Je to velká čest.

1707
01:26:09,081 --> 01:26:10,583
Děkuji, Makhailo.

1708
01:26:12,042 --> 01:26:13,252
Oj.

1709
01:26:20,926 --> 01:26:23,220
Myslím, že to tak bylo
vaše zatím nejlepší hra.

1710
01:26:24,430 --> 01:26:25,973
Ne tak docela.

1711
01:26:26,015 --> 01:26:28,017
Ale tohle je.

1712
01:26:32,062 --> 01:26:33,314
Mm.

1713
01:26:33,355 --> 01:26:35,983
Jo, Austine.

1714
01:26:39,194 --> 01:26:40,904
Získejte nějaké!

1715
01:26:44,366 --> 01:26:46,910
Získejte pokoj!

1716
01:26:47,786 --> 01:26:52,041
nikdy, nikdy nepřerušuj polibek.

1717
01:26:54,835 --> 01:26:56,438
To není polibek.

1718
01:26:56,462 --> 01:26:59,423
Jde to z úst do úst
resuscitace.

1719
01:27:03,385 --> 01:27:09,099
Ten chlap líbá stejně jako
"Baywatch's" David Chokachi.

1720
01:27:09,141 --> 01:27:11,477
Páni.

1721
01:27:15,939 --> 01:27:17,900
A myslel si
dosáhl jsi vrcholu na střední škole.

1722
01:27:17,941 --> 01:27:20,569
Alespoň jsme vyhráli zápas,
správně, šéfe?

1723
01:27:20,611 --> 01:27:22,780
Jo, myslím, že jsme to udělali, Dillarde.

1724
01:27:23,781 --> 01:27:25,324
Můžete mi říkat Austin.

1725
01:27:25,366 --> 01:27:27,076
Můžete mi říkat Peyton.

1726
01:27:35,793 --> 01:27:38,420
-Kde jsou všichni?
-Kam všichni šli?

1727
01:27:38,462 --> 01:27:39,880
Chlapi?

1728
01:27:42,091 --> 01:27:42,966
Cokoliv.

1729
01:27:43,008 --> 01:27:43,884
Máme si dát humří rolku?

1730
01:27:43,926 --> 01:27:45,594
Jo, pojďme na to.

1731
01:27:52,142 --> 01:27:53,435
co tady děláš?

1732
01:27:53,477 --> 01:27:55,938
Hledám "Baywatch's"
David Chokachi.

1733
01:27:55,979 --> 01:27:57,773
Je tam balicí drát
v úložišti.

1734
01:27:59,191 --> 01:28:00,776
Oh, a měli byste
asi to umýt,

1735
01:28:00,818 --> 01:28:02,277
protože dříve
Viděl jsem Davida Chokachiho

1736
01:28:02,319 --> 01:28:03,904
snaží se, aby jeho zadek pískal.

1737
01:28:03,946 --> 01:28:04,863
Děsivý.

1738
01:28:04,905 --> 01:28:06,448
Jsi takový
David Chokachi chlap

1739
01:28:06,490 --> 01:28:09,910
že neumím vyslovit
jeho jméno pro můj život.

1740
01:28:09,952 --> 01:28:10,953
Potřebuji pomoc!

1741
01:28:10,994 --> 01:28:12,329
Potřebuji pomoc!

1742
01:28:12,371 --> 01:28:14,123
Kde je David Chokachi
když ho potřebuješ?

1743
01:28:14,164 --> 01:28:15,541
Vypadá jako
je vlastně zraněný.

1744
01:28:15,582 --> 01:28:16,667
Sežeňte někdo zdravotníka.

1745
01:28:16,709 --> 01:28:18,669
Jsem mimo službu.

1746
01:28:18,711 --> 01:28:20,170
Opravdu jsem doufal
Mohl jsem jít jezdit

1747
01:28:20,212 --> 01:28:22,381
Ďáblův řitní otvor s tebou.

1748
01:28:28,554 --> 01:28:30,806
Dillarde, posaď se.

1749
01:28:30,848 --> 01:28:31,849
Budeme v pohodě.

1750
01:28:31,890 --> 01:28:33,475
slibuji.

1751
01:28:33,517 --> 01:28:34,893
- Co to
- je tvůj problém?

1752
01:28:34,935 --> 01:28:36,812
Myslíš si, že jsi David Chokachi?

1753
01:28:47,072 --> 01:28:49,032
Nakreslil jsi obrovskou
množství napětí

1754
01:28:49,074 --> 01:28:51,452
se vší tou podívanou
v parku.

1755
01:28:52,828 --> 01:28:55,497
Budeme mít
obrovské množství krytí.

1756
01:28:55,539 --> 01:28:58,625
Bože, budeme mít
vymýšlet příběhy,

1757
01:28:58,667 --> 01:29:00,836
budeme mít podzim kluci.

1758
01:29:02,296 --> 01:29:04,548
Jsem jedním z nich?

1759
01:29:04,590 --> 01:29:07,760
FBI s vámi má velké plány.

1760
01:29:07,801 --> 01:29:11,805
Větší energie znamená
větší parky, větší doly.

1761
01:29:11,847 --> 01:29:13,640
A víte, co to znamená.

1762
01:29:13,682 --> 01:29:15,476
Skořice Sriracha.

1763
01:29:16,852 --> 01:29:18,812
Jo, jistě.

1764
01:29:18,854 --> 01:29:22,149
Jen tak dlouho, dokud
už tu nejsou žraloci.

1765
01:29:22,191 --> 01:29:24,526
Už žádní žraloci.